第110話:母ヤショーダーが主クリシュナを縛る(7):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

母ヤショーダーは一生懸命に頑張り、全身が汗だくになり、

花や髪飾りが髪から落ちていました。

子どものクリシュナは

母がそのように疲労困憊しているのを見て、

慈悲深く彼女のために

縛られるのを受け入れました。

...マハラージャ・パリークシット王よ。

この全宇宙は威厳にあふれ、

シヴァ神、ブラフマー神、インドラ神のような素晴らしい神々が

人格を持った至上主の支配下にあります。

至上主は唯一の超越的な性質でありながら

主の信者の支配下に置かれます。

これが今クリシュナの

このリーラーで表されたのです。

ブラフマー神、シヴァ神、

この物質世界から救われている

常に至上主(ナーラーヤン)の伴侶である幸運の女神でさえ、

母ヤショーダーが受けたような慈悲による

このような人格を持った至上主を達することは

できなかったのです。

…つづく

(10巻9章18-20節 より)