シャバの空気

むすめとの会話の中で

「シャバの空気」と言ったら

そんな言葉初めて聞いた笑と。

よく、刑務所から出る時に

シャバの空気はうまいとか

ドラマで言ってるよ。と教えたのですが

ちゃんと説明したく

検索しましたら

仏教用語なんですね。

“娑婆（しゃば、さば、梵: sahā, サハー）は、仏教において、釈迦が衆生を教化するこの世界、すなわちこの世のこと。仏教における三千世界の総称であり、娑婆世界、娑界ともいう。「サハー」には、その意味を表す「忍土（にんど） 」という意訳語もある。忍土とは、「苦しみを耐え忍ぶ場所」という意味である。”

「シャバ」とは、「（軍隊や刑務所や遊郭など）束縛された状態にある人から見た、外の自由な世界」、「一般社会」を表す言葉です。