こんなときのにほんご．シーズン2　03 Which is more positive?

こんなときのにほんご．シーズン２　０３

Hello Everyone. I’m Megumi. How are you going？ This Podcast telles you “simple Japanese conversation” and meaning of their. There are quiz-style format. Please listen to it in your spare time.

みなさんこんにちは、めぐみです。 お元気ですか？

このpodcastでは、簡単な日本語会話とその意味をクイズ形式でお伝えしています。

お暇な時に、ぜひ聴いてみてください！ 

Now for this quiz! 

Which is more positive? 

それでは、クイズに行きましょう！ 

次の日本語のうち、どちらの方がポジティブな回答でしょうか。 

 ①それがいいです

 ②それでいいです 

 Correct answer is number one. Did you get correct? 

 答えは１番！ あっていましたか？ 

 The only difference between the two sentences is one character 'が' and 'で'. However, native speakers receive a very different impression. The first, using 'が', has a positive meaning: 'that one is the best' or 'I don't like it anywhere else'. 

On the other hand, the second sentence with 'で' can, in some cases, have a negative meaning, such as 'because I have no choice' or ‘I’d really prefer something different'. So, caution is needed. 

 2つの文章の違いは、「が」と「で」の一文字だけですが、ネイティブが受ける印象は全然違います。 「が」を使う1つ目は、「一番良いものだ」「他のものでは嫌だ」という、ポジティブな意味を含みます。 

一方、「で」を使う2つ目の文章は、場合によっては「仕方ないから」「本当はもっと違うものがいいけど」というネガティブな意味を含んでしまいますので気をつけてください。 

 それでは今日はここまで。また来週！ 

That's all for today. Thank you for listening and see you next week. Bye!