Visual novel reader machine translation