英会話定番レシピ28：They charged us 20 dollars for mineral water.
英会話定番レシピ 5月度
［授与型②］マイナスの授与
They charged us 20 dollars for mineral water. ：彼らは、ミネラルウォーターに20ドル請求しました。
📝 今回のドラマ
リサとデレクは、デレクが週末に訪れたレストランの話で盛り上がっています。
Lisa： H, Derek. How was your weekend?
➡：週末はどうだった？
Derek： Hi, Lisa. Well, I took my wife to a fancy French restaurant on Saturday.
➡：やあ、リサ。土曜日は妻を高級フレンチレストランに連れて行ったんだ。
Lisa： Was it good?
➡：おいしかった？
Derek： It was amazing, but they charged us 20 dollars for mineral water.
➡：それはもうね。でもミネラルウォーターに20ドルも取られたよ。
Lisa： You must be joking
➡：冗談でしょう？
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
They charged us 20 dollars for mineral water. ：彼らは、ミネラルウォーターに20ドル請求しました。
「彼らは私たちに請求してきた20ドルをミネラルウォーター代として」Theyは「彼らの」という訳をしていますが「レストラン」そのものを指しています。charge は日本語でもチャージするという、カードにお金を入金したり、充電するという補充などの意味でも使われています。その他に charge には「（支払い／代金を）請求する」という意味があります。
今回の文は「マイナスの授与型］という使い方です。授与型の文と同様、動詞の後ろに目的語が２つあるパターンになります。授与型では「あげる・くれる」という意味ですが［マイナスの授与型］の場合はマイナスを作用する動詞 take「（時間が）～かかる」などが使われて「A から B がかかる／A から B を奪う」という意味になります。「マイナスの授与型］でも目的語の順序は変えることはできません。常に「A から B を」という語順になります。
マイナスを作用する動詞
- charge：（お金・費用を）請求される
- cost：（お金・費用が）かかる
- take：（時間が）かかる
📘【マイナス授与型】 take cost
マイナスの意味の動詞のあとに目的語が２つ並んだ型になります。マイナス授与型の文は2つの目的語を従える《授与型［主語（S）+ 動詞（V）+ 間接目的語（O１）+ 直接目的語（O２）］＝「S が O１から O２ を Vする」》という型の文章になり［ 〇〇（間接目的語）から◆◆(直接目的語) を奪う ］という意味になります。授与型同様［間接目的語（O１）+ 直接目的語（O２）］の順序が変わることはありません。
✅ 英会話定番レシピ：音読で文法を定着させよう
The lawyer charges me 100 dollars for each letter he writes. ：弁護士は手紙を書くたびに100ドルを請求してくる。
Her nose job cost her a fortune.：鼻の美容整形で彼女は大金を払った。
※ cost a fortune「（莫大な）大金がかかる」と一つのイディオムで覚えたましょう。
The new kitchen cost me an arm and leg! ：新しいキッチンを買うのにお金がかかった。
※ cost me an arm and leg「（金額が）高くついた」と一つのイディオムで覚えたましょう。
It took me two hours to get home due to the heavy snow. ：大雪のため、家に着くまで2時間かかった。
It won't take me long to finish this job.：この仕事を終えるのにそれほど時間はかからないだろう。
How long does it take you to record each lesson?：各レッスンの録音にどのくらい時間がかかりますか。
How much did the accountant charge you?：会計士はあなたにいくら請求したのですか？
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
each letter：それぞれの手紙・文字
cost a fortune：大金
fortune は「運命／運勢」以外に「富／財産」の意味もあります。cost a fortuneで 「財産が必要なほど＝莫大な大金がかかる」というニュアンスになります。
cost me an arm and a leg ：高くついた／お金がかかる
「腕と足まで持っていかれる位に高額な費用」だ、というニュアンスになります。a や an の前置詞が抜けると意味がおかしくなるので注意です。
due to ~：～のため
due：～する予定である／期限
each lesson：それぞれのレッスン／各自の練習
accountant：会計士