Splitting audio for headset and speakers