The 1975 Chocolate 歌詞 和訳
この曲だけはどれだけ聴いても飽きないし、ずっと大好きな曲。
多分1975で最初に訳した曲だと思う。
Hey, now I call it a split 'cause I know that you will
それはマリファナって言うんだ、分かってるだろ
Uh, oh, you bite your friends like chocolate
君はチョコレートを食べるみたいに友達に噛み付いて
And you said, "We go where nobody knows, we got guns hidden under our petticoats.
ペチコートの下に銃を隠して誰も知らない場所に行こう、
No, we're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no."
絶対に止めないからって
Now run, run away from the boys in the blue,
今は警察から逃げるんだ
Oh, my car smells like chocolate
車の中はチョコレートの匂い
Hey, now I think about what to do, I think about what to say, I think about how to think
何をすべきか、何を言うべきか、どうやって考えたら良いのかを考えてる
Pause it, play it, pause it, play it, pause it
ちょっと待って
Oh, we go where nobody knows, we've guns hidden under our petticoats
ペチコートの下に銃を隠して僕たちは誰も知らないところに行く
We're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no
絶対にやめないんだ
Yeah, we're dressed in black from head to toe,
頭からつま先まで黒を纏って
We've got guns hidden under our petticoats.
ペチコートの下には銃を隠してる
No, we're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no
絶対にやめないんだ
"Now, you're never gonna quit it, now you're never gonna quit it, now you're never gonna quit it
絶対にやめないで
If you don't stop smoking it," that's what she said.
ハッパを吸わないのなら、と彼女は言った
She said, "We're dressed in black, head to toe.
私たちは頭からつま先まで黒を纏って
We've got guns hidden under our petticoats.
ペチコートの下には銃を隠してる
And "We're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no."
絶対にやめない
Hey, now we're building up speed as we're approaching the hill
丘に近づくにつれてスピードを上げていく
Oh, my hair smells like chocolate
髪はチョコレートの匂い
Hey, now you say you're gonna quit it but you're never gonna quit it
君はやめると言ったけど絶対にやめないんだ
Go get it, go get it, go get it, go get it, go
And play it cool!
だったらやろう、そしてキメよう！
Oh, you said we go where nobody knows, we've guns hidden under our petticoats
ペチコートの下に銃を隠して誰も知らないところに行こうって君が言う
No, we're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no
絶対にやめないんだ
Yeah, we're dressed in black from head to toe,
頭からつま先まで黒を纏って
We've got guns hidden under our petticoats
ペチコートの下に銃を隠してる
We're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no
絶対に止めない
Well, I think we better go,
逃げた方が良い
Seriously better go
本当に
Said the feds are here you know
捜査官が近くに居るんだ
Seriously better go, oh, oh,
本当に
Well, I think we better go
逃げた方が良い
Said the feds are here you know
捜査官が近くに居るから
Said Rebecca better know
レベッカは知った方がいい
Seriously better go
逃げた方がいいって
We go where nobody knows, we've guns hidden under our petticoats
僕たちはペチコートに銃を隠して誰も知らないところに行く
No, we're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no
絶対に止めない
Yeah, we're dressed in black from head to toe,
頭からつま先まで黒を纏って
We've guns hidden under our petticoats
ペチコートに銃を隠してる
We're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no
絶対に止めない
No, no, no
Well, I think we better go,
逃げた方が良い
Seriously better go
本当に
Said the feds are here you know
捜査官が近くに居るから
Seriously better go, oh, oh,
本当に
Well, I think we better go
逃げるべきだ
Said the feds are here you know
捜査官が近くに居るんだ
Said Rebecca better know
レベッカは知った方が良い
Seriously better go
逃げるべきだって
Writers: Matthew Healy, George Daniel, Ross Macdonald, Adam Hann