“Kintsugi” by Ai Moliya

“Kintsugi” by Ai Moliya http://aimoliya.portfoliobox.io/

<en>

"Kintsugi" is a time-honored traditional Japanese technique of repairing broken, chipped, or cracked ceramics, and decorating the joined parts with gold. Since it can be used to make sturdy repairs using safe materials, it is highly practical, and allows people to continue using their beloved items for a long time. What's more, the use of kintsugi revives those formerly broken parts with new beauty; there is a culture of appreciating this beauty, referring to it as "scenery."

If you have a ceramics you would like to have repaired with kintsugi, please consult with me at the Email: ai.moliya@gmail.com

I will make an estimate of the fee and completion date upon viewing the details of the item.

<de>

"KINTSUGI" ist eine altehrwürdige,

traditionelle japanische Methode für die Reparatur von zerbrochenen, zersplitterten oder rissigen Keramikgegenständen, wobei die zusammengefügten Teile mit Gold dekoriert werden.

Da hierbei unter Benutzung sicherer Materialien stabile Reparaturen vorgenommen werden können, ist es äußerst praktisch und ermöglicht die Benutzung geschätzter Wertgegenstände für lange Zeit.

Darüber hinaus erneuert der Einsatz von Kintsugi diese ehemals zerbrochenen Teile mit neuer Schönheit; es gibt eine Kultur der Wertschätzung dieser Schönheit, wo sie als "Landschaft" bezeichnet wird.

Wenn Sie Keramikartikel haben, die Sie gern mit der Kintsugi-Methode reparieren lassen wollen, schicken Sie mir Ihre Anfrage bitte per E-Mail: ai.moliya@gmail.com.

Nachdem ich mir den Gegenstand genau angesehen habe, informiere ich Sie über die voraussichtlichen Kosten und das voraussichtliche Datum der Fertigstellung.

<jp>

”金継ぎ”とは 割れ、欠け、罅が入ってしまった陶磁器を修復し、その継いだ部分に金で装飾をする日本古来の伝統技術。安全な素材で頑丈に修復出来るため実用性も高く、愛着のある物を長く大切に使うことができます。また、金継ぎすることにより、傷であった部分が新たな美しさに生まれ変わり、それを「景色」と呼んで楽しむ文化があります。

金継ぎしたい器をお持ちの方は、ai.moliya@gmail.comまでメールにてご相談ください。

料金および納期は実物を詳細に拝見した上でお見積もり致します。

*金継ぎで使用する素材に関すること及び技術の基礎について、小石原剛氏に師事いたしました。