How to get rid of hardcoded subtitles