運がよけりゃ　314　マイフェアレディ

　　　マイ・フェア・レディ の、

　　　【運がよけりゃ】With a little bit of luck

　　　歌 : スタンレー・ハロウェイ Stanley Holloway

イライザの父親のアルフレッドが、調子よく歌っています。

姓がドゥリトルですから、ドリトル先生と同じ。

Do little 働かないの。

　　　　　　　※　画面をクリックすると、文句がつくので、

　　　　　　　　　リンクの文字列をクリックしたほうが、良いみたい。

　　　　　　　※　日本語訳は検索すると、出てきそうな…

”The gentle sex was made, With a little bit of luck, 結婚, 運がよけりゃ”で、

どうかしら。

　　　　　　　The gentle sex って、女性のことです。

　　　　　With a little bit of luck

Get out of here!　You, you get out too!　Come on, Doolittle.　

And remember, drinks areto be paid for or not drunk.

Thanks for your hospitality, George.

Send the bill to Buckingham Palace.　Come on.

Well, Alfie, there's nothing else to do.

I guess it's back to work.

What? Don't you dare mention that word in my presence again.

Look at all these poor blighters down here.

I used to do that sort of thing once, just for exercise.

It's not worth it.　Takes up your whole day.

Ah, don't worry, boys.　We'll get out of this somehow.

How do you think you're going to do that, Alfie?

How?　Same as always.　Faith, hope and a little bit of luck.

　　　　　The Lord above gave man an arm of iron.

　　　　　So he could do his job and never shirk.

　　　　　The Lord above gave man an arm of iron, but

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　Someone else will do the blinkin' work.

　　　　　With a little bit　With alittle bit

　　　　　With a little bit of luck you'll never work.

　　　　　The Lord above made liquor for temptation.

　　　　　To see if man could turn away from sin.

　　　　　The Lord above made liquor for temptation, but

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　When temptation comes you'll give right in.

　　　　　With a little bit　With a little bit

　　　　　With a little bit of luck you'll give right in

　　　　　Oh, you can walk the straight and narrow.

　　　　　But with a little bit of luck you'll run amuck

　　　　　The gentle sex was made for man to marry.

　　　　　To share his nest and see his food is cooked.

　　　　　The gentle sex was made for man to marry, but

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　You can have it all and not get hooked.

　　　　　With a little bit　With a little bit

　　　　　With a little bit of luck you won't get hooked.

　　　　　With a little bit　With a little bit

　　　　　With a little bit of bloomin' luck

　　　　　They're always throwing goodness at you.

　　　　　But with a little bit of luck a man can duck.

　　　　　The Lord above made man to help his neighbor.

　　　　　No matter where on land or sea or foam.

　　　　　The Lord above made man to help his neighbor, but

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　When he comes around you won't be home.

　　　　　With a little bit　With a little bit

　　　　　With a little bit of luck you won't be home.

　　　　　With a little bit　With a little bit

　　　　　With a little bit of bloomin' luck

Hey, Alfie, you make a good suffragette.

Oh, leave the girls alone!　He'll never get married again!

Get out. Get out of here.

Why, there's the lucky man now.　The honorable Alfie Doolittle.

What are you doing in Eliza's house?

Her former residence.　You can buy your own drinks now,

Alfie Doolittle. Fallen into a tub of butter, you have.

What are you talking about?

Your daughter, Eliza.　Oh, you're a lucky man, Alfie Doolittle.

Well, what about Eliza?

Oh! He don't know. Her own father and he don't know.

Moved in with a swell, Eliza has.

Left here in a taxi all by herself, smart as paint,

and ain't been home for three days!

Go on.

Then this morning I gets a message from her.

She wants her things sent over...

to 27-A Wimpole Street, care of Professor Higgins.

And what things does she want?

What?

Her birdcage and her Chinese fan.

But, she says, never mind... about sending any clothes.

I knew she had a career in front of her.

Eddie boy, we're in for a boozer.

The sun is shining on Alfred P. Doolittle.

　　　　　A man was made to help support his children.

　　　　　Which is the right and proper thing to do.

　　　　　A man was made to help support his children, but

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　They'll go out and start supporting you.

　　　　　With a little bit　With a little bit

　　　　　With a little bit of luck they'll work for you.

　　　　　With a little bit　With a little bit

　　　　　With a little bit of bloomin' luck

　　　　　Oh, it's a crime for man to go philanderin'.

　　　　　And fill his wife's poor heart with grief and doubt.

　　　　　Oh, it's a crime for man to go philanderin', but

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　With a little bit of luck

　　　　　You can see the bloodhound don't find out.

　　　　　With a little bit　With a little bit

　　　　　With a little bit of luck she won't find out.

Charlie, over here!

　　　　　With a little bit　With a little bit

　　　　　With a little bit of bloomin' luck

　　　　　With a little bit of bloomin' luck