わたしの心はバイオリン　409　宮古の海さんへ

　　　　　【わたしの心はバイオリン】 Mon coeur est un violon

　　　　　　歌 : リア・オリゴーニ Lia Origoni　

　　　　　　２０１１年１月３０日の、コメント欄の、

　　　　　　宮古の海さんが、

　　　　　　イベット・ジローの歌を、教えてくれましたので、

　　　　　　お返しです。　

　　　　　　忘れません。

　　　　　　津波で、亡くなられました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※　訳はたくさんあります

　　Mon coeur est un violon

　　Sur lequel ton archer joue

　　Et qui vibre tout du long

　　Appuye' contre ta joue

　　Tanto^t l'air est vif est gai

　　Comme un refrain de folie

　　Tanto^t le son fatigue'

　　Trai^ne avec me'lancolie

　　Dans la nuit qui s'ache`ve

　　Mon coeur est plein de toi

　　La musique est un re^ve

　　Qui vibre sous tes doigts

　　Sous tes doigts la caresse

　　Rend mon de'sir si fort

　　Qu'il va jusqu'a` l'ivresse

　　Et meurt a` la fin de l'accord

　　Mon coeur est un violon

　　Sur lequel ton archer joue

　　Et qui vibre tout du long

　　Appuye' contre ta joue

　　Tanto^t l'air est vif est gai

　　Comme un refrain de folie

　　Tanto^t le son fatigue'

　　Trai^ne avec me'lancolie

　　Et vibre a` l'unisson