春風よ 何故に わたしを目覚めさせる　417　ウェルテル

　　　　　【春風よ 何故に わたしを目覚めさせる】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pourquoi me Reveiller

　　　　　　オペラ 「ウェルテル」 Werther の第三幕 で、

　　　　　　ウェルテルの歌うオシアンの詩　

　　　　　作曲 : Massenet マスネ

　　　　　テノール : アルフレード・クラウス Alfredo Kraus

　　　　　　　　　　　　　※　訳は一杯あるみたい

Pourquoi me reveiller, o souffle du printemos?

Pourquoi me reveiller,　Sur mon front je sens tes caresses.

Et pourtant bien proche est le temps

Des orages et des tristesses.

Pourquoi me reveiller, o souffle du printemos?

Demain, dans le vallon,viendra le voyageur

Se souvenant de ma gloire premiere,

Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur:

Ils ne trouveront plus que deuil et que misere!

Helas! Pourquoi me reveiller, o souffle du printemps?

　　　　　原作は、ゲーテの『若きウェルテルの悩み』

　　　　　オシアンの詩は、アイルランドに口承される韻文を、

　　　　　昔の伝説上のオシアンという王様の作品のように、

　　　　　１８世紀に編集されたものです。

　　　　　アルフレード・クラウスは、このオペラが得意でしたので、