君はわが憩い　771　シューベルト

　　　　　【君はわが憩い】　Du bist die Ruh

　　　　　作曲 : シューベルト Franz Peter Schubert

　　　　　詩 : リュッケルト Friedrich Ruckert

Du bist die Ruh,

Der Friede mild,

Die Sehnsucht du

Und was sie stillt.

Ich weihe dir

Voll Lust und Schmerz

Zur Wohnung hier

Mein Aug und Herz.

Kehr ein bei mir,

Und schliese du

Still hinter dir

Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz

Aus dieser Brust!

Voll sei dies Herz

Von deiner Lust.

Dies Augenzelt

Von deinem Glanz

Allein erhellt,

O full es ganz!

　　　　　訳は、たくさんあります。

　　　　　ドイツ風のつまらない詩ですけれど。

　　　　　綺麗な言葉ばかりを並べて。

　　　　　スペインのソプラノですけれど、知りません。

　　　　　シルビア・シュバルツと、読むのかしら。

　　　　　艶のある声と思いました。

　　　　　録音が、スタジオなんでしょうね、売り物と思いますが。

　　　　　シューベルトの曲は、いつもの感じです。