ミラボー橋　812　イベット・ジロー

　　　　　【Le Pont Mirabeau】 ミラボー橋

　　　　　歌 : イベット・ジロー Yvette Giraud

詞 : アポリネール Guillaume　Apollinaire

　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine

　　Et nos amours　

　　Faut-il qu'il m'en souvienne

　　La joie venait toujours apres la peine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

　　Les mains dans les mains　

　　restons face a face

　　Tandis que sous le Pont

　　de nos bras passe　

　　Des eternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure　

Les jours s'en vont je demeure

　　L'amour s'en va comme cette eau courante

　　L'amour s'en va comme la vie est lente

　　Et comme l'Esperance est violente　

Vienne la nuit sonne l'heure　

Les jours s'en vont je demeure

　　Passent les jours et passent les semaines

　　Ni temps passe　　　　

　　Ni les amours reviennent　　

　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine　

Vienne la nuit sonne l'heure　

Les jours s'en vont je demeure

　　　　　　　　アポリネールの有名な詩ですから、

　　　　　　　　日本語訳は腐るほどあります。

　　　　　　　　堀口大學の訳が有名ですが、

　　　　　　　　著作権が、死後50万年も続くそうですので、

　　　　　　　　貼り付けません。

　　　　　　　　作曲者のレオ・フェレは、

　　　　　　　　長らくシャンソン業界に、

　　　　　　　　憚（はばか）っていましたが、

　　　　　　　　1993年に、無事、亡くなりました。

　　　　　　　　このブログにも、2011-01-30に、

　　　　　　　　彼の自作自演の歌を、貼りつけたことがあります。

　　　　　　　　イベット・ジローは、日本人に人気のあった歌手で、

　　　　　　　　何度も来日していました。