菫（すみれ）　840　スカルラッティ

　　　　　菫（すみれ） Le Violette

　　　　　　　　　　　スカルラッティ Alessandro Scarlatti の

　　　　　　　　　　　ピッロとデメートリオ Pirro e Demetrio

　　　　　　　　　　　というオペラの中の、マリオの歌うアリア。

Rugiadose, odorose, violette graziose,

sugiadose, odorose, violette graziose, violette graziose!

Voi vi state vergognose

mezzo ascose, mezzo ascose fra le foglie e sgridete

le mie voglie che son troppo ambiziose,

e sgridate li mie voglie che son troppo, son troppo ambiziose.

Rugiadose, odorose, violette, violette graziose,

rugiadose, odorose,

violette, violette graziose, violette graziose!

Voi vi state vergognose

mezzo ascose, mezzo ascose fra le foglie e sgridate

le mie voglie che son troppo ambiziose,

e sgridate le mie voglie che son troppo, son troppo ambiziose.

Rugiadose, odorose, violette, violette graziose,

rugiadose, odorose,

violette, violette graziose,

violette, violette graziose!　　　　　　

　　　　　こんなオペラは知りませんけれど、

　　　　　この歌は、よく聞きます。

　　　　　作曲者のスカルラッティは、

　　　　　江戸時代中頃の、シチリア島の生まれだそうですけれど、

　　　　　音楽に、シチリアの感じは、全然ありません。

　　　　　テバルディは、

　　　　　マリア・カラスと並び称されたソプラノ歌手です。

　　　　　wikipedia に、訳があったので、貼り付けておきます。

Rugiadose,odorose　　　　　　露に濡れて香る

violette graziose,　　　　　　雅な菫たち

voi vi state vergognose, 　　お前達は恥らいながら

mezzo ascose―fra le foglie　半ば葉陰に隠れ

e sgridate le mie voglie　　 あまりにも野心的な

che son tropp'ambiziose! 　　私の欲求をとがめている。

　　　　　お風呂場の鼻歌に、ちょうどいいかも。

　　　　　今頃の菫（すみれ）は、閉鎖花を付けます。

　　　　　蕾（つぼみ）が膨らまずに、花が咲きませんけれど、

　　　　　蕾の中で、自家受粉をして、種（たね）を作ります。