縁（えん）は異（い）なもの　1290　ダイナ・ワシントン

　　　　　【What a difference a day made】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　縁（えん）は異（い）なもの

　　　　　歌 : ダイナ・ワシントン Dinah Washington

　　　　　　　　　***　　　　　　　　　　***

　　　　　　　　Maria Grever 作詞作曲

　　　　　　　　Stanley Adams 英訳

What a difference a day made

Twenty-four little hours

Brought the sun and the flowers

Where there used to be rain

My yesterday was blue, dear

Today I'm part of you, dear

My lonely nights are through, dear

Since you said you were mine

What a difference a day makes

There's a rainbow before me

Skies above can't be stormy

Since that moment of bliss, that thrilling kiss

It's heaven when you find romance on your menu

What a difference a day made

And the difference is you

What a difference a day makes

There's a rainbow before me

Skies above can't be stormy

Since that moment of bliss, that thrilling kiss

It's heaven when you find romance on your menu

What a difference a day made

And the difference is you

　　　　　よく耳にする歌しか、知りません。

　　　　　すみません。

　　　　　メキシコのシンガーソングライターが、

　　　　　『Cuando Vuelva a Tu Lado』 という曲名で、

　　　　　作ったそうです。

　　　　　あなたのところに戻ると、という意味。

　　　　　1934年ね。

　　　　　英語版のウィキペディアに書いてありました。

　　　　　それの英語訳を、

　　　　　ダイナ・ワシントンが、1959年に歌いました。

　　　　　これは、知っています。

　　　　　ラジオで聞きましたから。

　　　　　『The Racers』や、『マディソン郡の橋』などの、

　　　　　映画にも、使われていたそうです。

　　　　　有名な歌ですから、

　　　　　歌詞の日本語訳は、いくらでもあります。

　　　　　こういう場合は、

　　　　　「What a difference a day made 花」 や、

　　　　　「Skies above can't be stormy 花」で、検索します。

　　　　　歌詞の中の、flowers は、

　　　　　どうせ、花と翻訳するのに、決まっていますから。

　　　　　ダイナ・ワシントンって、

　　　　　薬やお酒のせいで、39才で死にました。

　　　　　昔の黒人は、奴隷の続きですから、

　　　　　動物のように、扱われました。

　　　　　日本でも、昔は、芸能人や歌手や音楽家って、

　　　　　乞食の類ですから、蔑まれて、虐待されました。

　　　　　第二次世界大戦後も、被差別部落や朝鮮半島の人たちが、

　　　　　大量に、飲食店や水商売や芸能の世界に、

　　　　　流れ込みました。

　　　　　お肉になる家畜の、悲鳴みたいなものです。

　　　　　黒人が、そういうふうに歌ったから、

　　　　　ジャズが、お金になりました。

　　　　　古賀政男が、日本に併合された朝鮮に行き、

　　　　　朝鮮民謡を習い、演歌を作ったのと、

　　　　　似たようなものです。

　　　　　楽をして、ふんぞり返ると、すぐに腐ります。

　　　　　お医者さんの性転換医療に、似ているでしょう？

　　　　　小人（しょうじん）閑居して不善を為すってやつ。

　　　　　縁は異なものって、日本語の題名らしいの。

　　　　　知らないけど…