133 _ abandoned island　ver. 2

無人島　その2　

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

I found the strips of dried meats and dried green crops.

私は薄く伸ばされた干し肉と乾燥野菜を見つけた。

I learned the manufacturing method from his books.

私は製造方法を彼の本から学んだ。

The antiseptic agent are common salt and citric acid.

防腐剤は、食塩とクエン酸。

Citric acid is made from ume ( japanese apricot ≒ plum fruit ).

クエン酸の原料は梅の実。

Those preserved meats was struck and elongated with a club. Also, with sun drying.

それらの貯蔵肉は棍棒によって叩き伸ばされている。天日干しも。

The origin of the method is apparently that lifestyle by nomadic peoples of Mongolia.

その方式の由来は、モンゴル遊牧民の生活様式らしい

{ apparently ～らしい }