第123話:ヤマラ・アルジュナの木の救出(12):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

「最高に吉兆な御方よ。

私たちは心からの敬意をあなたに捧げます。

あなたは完全なる徳でいらっしゃいます。

ヤドゥ王朝のもっとも有名な子孫であり支配者、

ヴァスデーヴァの息子、

最高に平安の御方よ。

どうかあなたの蓮華の御足に

私たちの敬意を捧げさせてください。

至上なる姿の御方よ。

私たちはいつもあなたのしもべ、

特にナーラダ・ムニ、のしもべです。

今こそ、私たちに

私たちの家を離れる許可をください。

ナーラダムニの栄光と慈悲により、

私はあなたに直接、対面することができました。

以後、私の言葉はすべて

あなたのリーラーだけを語れますように。

私たちの耳が

あなたの栄光を迎え聞き入れることに専念できますように。

私たちの手足、他の感覚器官が

あなたを喜ばせる行動に従事できますように。

私たちの心がいつも

あなたの蓮華の御足を思えますように。

私たちの頭が

この世界のすべてのものに敬意を捧げられますように。

なぜならすべてのものはあなたの異なる姿だからです。

そして、私たちの目が、

あなたとなんら変わらないヴァイシュナヴァの姿を

見られますように。」

…つづく

(10巻10章36-38節)