第125話:クリシュナの子どもの頃のリーラー(1):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

シュカデーヴァ・ゴースワーミーは続けた。

...マハラージャ・パリークシットよ。

ヤマラ・アルジュナの木が倒れ、

近隣のすべての牛飼いの男たちが

その荒々しい音を聞き、

その場へ来ました。

地面に倒れたヤマラ・アルジュナの木をそこで見たものの、

彼らは当惑しました。

その倒れた木を直接目撃しても、

そうなった原因を追跡することができませんでした。

クリシュナはウルーカラ(木の樽)にロープで結ばれていて、

それを引きずっていました。

しかし、

どうやって彼がこの木々を引き倒せるというのでしょうか？ 

本当は誰がやったのでしょうか？

この出来事の根源はどこなのでしょうか？ 

これらの驚いてしまうことを考えながら、

牛飼いの男たちは疑いと当惑にくれていました。

…つづく

(10巻11章1-3節)