「夫」を砕けた英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

6月も下旬になったという事はもうすぐで2022年の半分が過ぎるという事ですね。

さて6月なので今月結婚されるカップル達も多いかと思います。

以前高校のテニス部でコーチをしていた選手達も今は立派な成人となり、最近彼らの結婚報告をチラホラ受けます。（末永くお幸せに！）

男性と結婚される方はその相手は「夫」となりますが、これを英語で言うと？

そうですね、“husband”（ハｽﾞバﾝﾄﾞｩ）ですね。

ではこの「夫」を砕けた英語で言うと？

「夫」＝“hubby”（ハビー）

例：

“This is my hubby.”

「これ私の夫。」

英語では名詞の後半を母音の「イー」になるように変えるというのがあり、これをすると可愛らしくてより親しみやすくなる印象を与えます。

例：

「マイケル」⇒「マイキー/ミッキー」

「アンジェリーナ」⇒「アンジー」

“hubby”は“s”を取り除くなどさらに変化はありますが、“husband”よりも親しみやすさが出ています。

周りも配偶者も「だんな」をさん付けで呼ぶ場合がありますね。

例えば周りの人は漢字の「旦那さん」で、配偶者が呼ぶ時はどちらかと言うとカタカナの「ダンナさん」で少し可愛らしい印象を与えるかと思います。

“hubby”は「夫」としましたが、ニュアンス的にはこの「ダンナさん」に近いです。

ですので“hubby”を使うのは友達などの親しい間柄だけにしておきましょう。

関連記事：

“‘Hobby’（趣味）と‘Hubby’（夫）の発音の違いとコツ”

“「専業主婦・主夫」を英語で言うと？”、“その2”

“「配偶者」を英語で言うと？”、“その2”

Have a wonderful morning