Extract color palette from image