Manual arkaos grandvj portugues