Ｂｅａｕｔｙ　Ａ’ｏ　Ｍｏｌｏｋａ’ｉ

先日のＫｕａｎａ　Ｔｏｒｒｅｓ　ＫａｈｅｌｅさんのＷａｉｋａｈｕｌｉに続いて

今日もＫｕａｎａ　Ｔｏｒｒｅｓ　Ｋａｈｅｌｅさんの曲をピックアップ！！

”Ｂｅａｕｔｙ　Ａ’ｏ　Ｍｏｌoｋａ’ｉ”

この曲はモロカイ島を讃える曲ですが

アップテンポでとってもかわいらしい曲です。

勢いがあってとっても私は踊りやすかったです♪

ワヒネさんが踊っているのが多いですかね？

ロバに乗って坂道を走るシーンがあるのですが、どのハーラウのフリも可愛くて印象的

私もこのシーンが大好きです。

＜ほんの少しご紹介＞

He nani Moloka'i nui a Hina.

ka heke no ia o na 'ailana.

'Ailana ka mana'o i ka uluwehi.

O ka ulu niu o Kalama'ula la.

'Ea la e, 'ea la 'ea la.

一番の歌詞ですが

和訳はこんな感じ

ヒナの偉大な美しいモロカイ島

そこは島で一番最高なところ

島は緑生い茂る

カラマウラの美しいニウ林

ここで出てくるＨｉｎａ（ヒナ）はモロカイ島を生んだ母なるＨｉｎａだと言われています。

ハワイの伝説を知っている人ならすぐにわかると思いますが後日、記事にしますね。

Ｋａｌａｍａ’ｕｌａ（カラマウラ）は地名だそうです。

詳しいことは調べることができませんでしたがｎｉｕ（ニウ）がとってもいっぱい生えているそうです

ココナッツが落ちてきて危険なので立ち入り禁止なのだとか

ｎｉｕはハワイ語でココヤシのことを言います

＜ハワイ語解説＞

Ｎａｎｉ（ナニ）　よくハワイアンミュージックには出てくる言葉の１つでもありますが

Ｎａｎｉはハワイ語で美しいという意味になります。

Ｈｅｋｅ（ヘケ）　はベスト、最高、１番など

’Ａｉｌａｎａ（アイラナ）　は島。英語のＩｓｌａｎｄが語源と言われています。

Ｕｌｕｗｅｈｉ（ウルベヒ）　緑生い茂った場所。

似た言葉でＵｌｕｗｅｈｉｗｅｈｉ（ウルベヒベヒ）　という言葉がありますが、

意味はとっても似ています。深い森、ガーデンを意味します

この曲の後半にも出てきますよ。

Ｕｌｕ（ウル）　は林、育つという意味

こんな感じに大まかでも曲の意味を知り、ハワイ語を知り、理解して踊ると

全く違って見えるんですよ～

よく私のクムは”フラダンサーはストーリーテラーなんだから”と言いますが

原点に戻って勉強するのがどれだけ大切かいつも心においてエンジョイしてくださいね。

Ｍａｈａｌｏ．