太ったランタン

「“紐で出来たカーテン”と“太ったランタン”の付いたお店で微かに怪しげな雰囲気が漂っていて、
中には陽気に騒ぐ喫煙者達がいた」

 (マーク・ゲイティス：Mark Gatiss' train trip through Japan)
▶英国人俳優。『シャーロック・ホームズ』でシャーロックの兄を演じた。

※彼らの分類法でカテゴライズすれば「カーテン」で「ランタン」になるんだね。
とにかく、旅行者にとってこういう“文化の差異性の発見”が楽しい。