第134話:クリシュナの子どもの頃のリーラー(10):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

「ナンデーシュワラとマハーヴァナの間に、

ヴリンダーヴァナという名前の地がある。

この場所は非常に私たちに相応しい。 

なぜなら、草木、植物、蔓草などが生い茂り、

牛や他の動物たちに良いからである。

素晴らしい庭と高い山、

すべてのゴーパとゴーピー(牛飼いの男女)と家畜が幸せに暮らすのに

必要なものに満ちている。

ゆえに、今日すぐにそこに行こうではないか。

これ以上待つ必要はない。

もし私の提案にご同意いただけるなら、

すべての牛車を準備して、

前に牛をつなぎ、

私たちをそこに連れて行ってもらおうではないか。」

ウパナンダのこのアドバイスを聞き、

牛飼いの男たちは満場一致で同意しました。

「非常に素晴らしい」と彼らは言いました。

「非常に素晴らしい」

そうして住民たちは家のものを整理して、

荷台に洋服や他の身の回りの品々を積んで、

すぐにヴリンダーヴァナへ出発しました。

…つづく

(10巻11章28-30節)