Red Velvet Vアプリ スペシャルMC Key

SHINeeの後輩Red Velvetのカムバックを記念して2015年9月8日にVアプリで오방만족(五方満足)の2回目放送のスペシャルMCを勤めたきぼみちゃん。

40分ちょっとの放送でしたが、キボムオッパ・キボミ姉様・Key先輩・きぼみちゃんなどなど…レッベルちゃんがメインなのに私にとってはきぼみちゃんが9割メインの放送でした。(笑)

読まれる前に私の訳し方の注意点↓をお読みください。

・番組自体のメインはレッベルちゃんですが、訳のメインはきぼみちゃんなので、特に名前等表記なく書いているのは全てきぼみちゃんの発言です。

・">"はVアプリ内の視聴者メッセージです。

・"()"内はレッベルちゃんが喋った訳です。最初の方は殆どカット/要約しています。

・"--"内は聞き取れなかった等言い訳しています。

・"(？)"が付いているのは、その前の文字の聞き取りに自信がないので不確定な訳です。

ーーーーーーーーーーーーー

始まりました？始まりました？(笑)

カメラください。

あんにょーん！こんばんは。SHINeeのKeyです。Red Velvetの放送に僕が出て混乱されたでしょ？

>わぉ 始まった

>ボマ

>ジュヨン出てきて

>始まった etc

こんばんは〜

Never Vのリアルメイキング放送 「五感満足 Red vs Velvet」に出演するスペシャルMCでゲストのKeyですが、僕が出ていいのか(笑) 後輩のRedVelvetを助けるために僕が来ました。あんにょーん

はい皆さん生放送ですよ生放送。

>早くレッベル出せ

(笑)はい じゃあ皆さんがお待ちのRedVelvet〜あんにょーん！！

あれ誰か見えないよ？

はい、一人一人。スルギ〜アイリーン〜ウェンディ〜イェリ〜ジョ〜イ！

>キー奥さんなにしてるんですか？

(笑)

団体挨拶ない？

(Happiness ~ こんばんは RedVelvetです)

まずRedVelvetのニューアルバムを祝うために来たじゃないですか

(はい！わーーー！キーオッパ！キーオッパ！)

(笑)

3時間後にRedVelvetの正規アルバムが公開されますが、準備はできてますよね？

(心の準備が…)

Vで初公開されるのが多いのでみなさん最後まで見てくださいね。

ジョイさん今日は進行どうなってますか？

(一曲ずつメンバーが説明していきます。)

おー！ということはアルバムの収録曲が聞けるんですか？

(はい)

じゃあタイトル曲聞けるんですか？後で？

(タイトル曲だけじゃなく他のも)

僕がRedVelvetのCDを皆さんより先に手にして申し訳ないのですが、僕はすでに見て、とても期待してるんですが、では僕たちが見せる前に自身の場所に移ってください。始まります〜

収録曲聞いたのですが、期待できると思います。

では初めに紹介するメンバーは、アイリーン…ここ逆光だけどどうしよう？(笑)

(私の顔見えないよw)

どうしよう、あ、こうする？こうしたらましだね。(笑)

じゃあ紹介してくださる収録曲はなんでしょうか？

(Huff n Puff)

おー 聞いてみましょうか。(♫〜) おーこれタイトル曲じゃないんだ。

みなさん、知らない人が多いと思いますが、アイリーンさんと僕は同い年です。出会いはどうなるか分かりません(笑)

(それに同じ大邱出身)

あ、そうそうwそこまで言わなくてもw

(Huff n Puffは不思議の国のアリスがモチーフで、ダンスが少し難しい)

僕はこれがタイトル曲だと思ってた。Dumb Dumb

それで、僕ら今日から友達になりますか？(握手)僕を、僕を難しいと思わないでください(笑)

じゃあ次のメンバーに行きましょうか。一緒に行きましょう。

みなさん、イジョンヨン(？)先輩が出た映画に出てくるような人がいるんですが…(笑)あれなに？アリス？お？もしかしてオラフですか？(笑)

(I love snow!)

こことよく似合ってると思いますが、何の曲を紹介してくれますか？

(Camp fire)

おー！

(ここ(キッチン)にいる理由は火があるからです)

そうでしょうね(笑)じゃあキャンプファイア聞きましょうか。

(この曲は(小さい火の絵を出す))

ふー(吹き消すように)ちょっとw申し訳ないですけどw

(愛する人と一緒に過ごすような)

あっはっはっは！！！したいー！wwキャンプファイア！ww

(火をおこす動作)

そうだ！上手！(笑)

(みんな手伝って)

あつ！あつ！(笑)

(みんな気になりますよね！12時まで待ってください！)

必ず！聞いてください！RedVelvetのストリーミングのために(笑)

じゃあ次の曲を紹介してください。

(はい。次の曲は、みんな手伝って)

手伝ってあげて

(みんな赤いドレスを着ていますよね)

すごくかわいい

(ありがとうございます)

だから僕も赤い服着てきました。

(わー！拍手)

それでみんな赤い服だから赤が関連してるんですか？

(はい。まさにRed Dressです)

おー

(まずは(冷蔵庫開ける)→何か食べるものあるの？(赤いものいっぱい入ったボールを出す)あはは)

赤に関したものですか

(はい。まずは聞いてみてください)

-ここら辺から音楽に負けて何言ってるか聞こえません(笑)-

これで、ここですることは全てしつくしました？

(はい。ちょっと、皆さんウェンディの言葉に耳を傾けてください…今日はウェンDJをしようと思ったんですがダメでした)

DJは似合わないようですよ。こんな感じでよかったと思います。では、パウダールームに消えたジョイを見に行きましょう。

(どこ行ったの？)

♫〜

(笑)してる？(笑)

(演技中のジョイちゃん:あーお花さんかわいい〜)

わーいつも控え室で花の匂いをかいだり本を読んだりしてるようですね。

(演技継続中のジョイちゃん:そうですよーこんな秘密の部屋に来られたなんて…//)

ふふふふ

(演技解除:あははwここはパウダールームですが、私もウェンディオンニのように特別な場所に来て次の曲を紹介するためです。5曲目のOh Boyと6曲目のなんだった？)

Lady's Room

(あ、Lady's Roomですね。女性の秘密を含んだ内容なのでここを選びました。)

uh-huh(うんうん 突然の英語w)じゃあ聞いてみましょうか。Oh Boy

(Oh Boy! Oh Boy!)

Oh Boy Oh Boy じゃあここで視聴者クイズです！はたしてこの曲でOh Boyは何回出てくるでしょう！

(あははは！♫〜 Oh Boy!! Oh Boy!!)

こんな子たちじゃなかったじゃん！いい子たちだったじゃない！(笑) Oh Boyいい感じだね

(じゃあ次はLady's Roomですが)

まさにここですね

(はい。Lady's Roomはナレーションがあるのですが、イェリとスルギオンニと私がアドリブでしました。気になりますよね。聞いてみましょう)

この歌はどんな内容ですか？Lady'sRoomでぺちゃくちゃしゃべる感じ？

(おおーーー！さすが！)

なんの話をするんですか？

(ほとんど食べるものの話です)

食べるものの話ですか(笑)

(本や花の話も。)

映画見たり

(花にチューするジョイちゃん)

いいから、やめろ(笑)

(あはは)

やめろw

(私たちが録音しながら、私たちが録音しながら！(喋れないウェンディちゃん))

(私たちが録音しながら、(残念ながら私の耳には声が届きませんでした。字幕をみてください…w))

僕もデビューしたころアドリブでナレーションしたことがあるけど、ダメでなくなりましたw僕とテミンで新人のときにwとにかく、あ、イェリが見えないってコメントが

(イェリ:アンニョン)

(スルギ:私は準備しないといけないので先に行きます)

わかりました

(何急に！突然すぎるよ！ダメ〜一緒に行こう！)

スルギの態度で僕らも変わるよwアンニョーン ところでLady'sRoomはどんな内容ですか？彼氏？

(まだ彼氏じゃない some男子)

some男子w(※someは微妙な関係のこと)

some男子の歌ね〜(笑)そんな歌が僕らの事務所で何曲かありますよね。昔の先輩から。いいですね。

お、

>歌手目指してる者ですがアドバイスください

ってきてますよ

(先輩風吹かしてる風ジョイちゃん:助言するなら、歌は心を込めてしないとダメだよ。)

(笑) ジョイ…(笑)

(怖い〜 まず、自信を持って自分を信じてすればいいと思います。)

そうですね。ファイティンしてください

(ファイティン！)

じゃあスルギのとこに。ぎこちない演技をするスルギを探しに(笑)

(あらあら)

どうしよどうしよどうしよ！誰といるんでしょうか？スルギが紹介する歌が何なの？

(このまま見過ごしましょうw)

あはははは

(♫〜)

なんて歌ですか？

って靴履いたまま！

(あはは)

どんな歌ですか？

-またここから音楽の音に負けて声が聞こえません-

(スルギ:何言ったの？→ウェンディ:歌に沿って歌ってたの)

一生懸命歌ってたよ

(みんな集まって)

-次は聞き取れない(笑)-

(あなたのパート！)

何でそんなに美貌なの？

(そんなに近いたらダメです(笑))

僕は嘘は付きません んふふふ

Hi Colkeyって言ってって！

(Hi Colkey! I have なんとか this time! (会えて嬉しいって言ったのかな？)- Me too!)

Mom! Where is my socks? - It's under the desk! - thank you~!こんなかんじだね(笑)

(I'm fine thank you! 次の曲にいかなければ)

そうだ次の曲

(あー次の準備が)

何でそんなに準備するの多いの(笑)

(次の曲はティーザーで見れたものですが。左からね。)

(♫〜)

-曲の説明部分ですがここも聞こえない…-

歌はどう歌うんでしたか？

(先輩風ジョイちゃん:歌は心を込めて歌えばいいと思います。)

心から。この歌いいね

>集まって写真撮ってください(誰か一人が可愛く見えるあの方法で)

(イヤイヤ、失笑)

あーやらない？(笑)わかった

>アイリーン(？)楽しそう オンニ達大好きです

200万超えたって

(わーー！！)

ハートが。ハートが200万超えたって

(ハート ハート)

ありがとうございます。ところで海外の人がとてもたくさんいますよ。

あ、今リクエストが「はじめにしてたのもう一度して」と。僕がいないバージョンで(笑)今回はイェリが首を間違えないという前提(？)で。

(笑)

(左からよ 左から。わかったわかった)

さあ、1、2、3、タポルッタクレッタッキ！

(♫〜)

さ！今から後半よ、もっとしてみて！(みんな立ち上がって踊る)そう！いいね！僕は足で(笑)イェリや、飛んでいきそうだ(笑)

あーよかった。僕たち移動しましょうか。また。

あー僕らのマンネイェリが、(笑)

(ウェンディ:撮らなくていいと思います。パス！(笑))

ジャケット撮ってるみたい ジャケット撮影場みたいだよ

(オッパ一緒に)

はい

('隠れた出てきた'って)

あ、そう？(笑)

(1、2、3)

うわー！はい。Worldで見る(？エムカの始まりのフレーズ…知らんw)チャートですよね MCountDown!

(こんにちは Show!音楽中心のMCイェリ)(Music Bank)

少しだけ待ってて〜

(少しだけ待っててください！)(Musi~ck Bank！)

各音楽サイトのコラボを見せようとここにきました。そこで、イェリさんが紹介してくれる歌はどんなものですか？

(はい、私が紹介する歌は、最後の曲2つです。少女的な歌です)

感性充満、やっぱり、MCountDownだけで見ることができる(笑)

(違います！聞いてください。あはは)

-ここできぼみが肩のチャック片手でジリジリ…片手はマイク持ってるふり…両手で開けたらいいのに継続中なのがかわいい…-

いつも用意してますね。では一度聞いてみましょう。

(ミュージックスタート！)

おー！ジョイさん一生懸命でいいですね。

(ありがとうございます)

歌はどう歌うんでした？

(歌は心を込めて歌えばいいと。)

(この歌は(なんとか/初恋？)の気持ちを歌っています。)(イェリさん知ってるんですね。)(わからないですー)

-アイゴーダンス？(笑)がかわいいきぼみ-

-そしてここから音負け…"今日の1位"の発表の真似を-

-投票やチャートの数字確認中のきぼみ-

(うわー感動です！)

今日の1位は、Red Velvetです！

(わーー！私たちです！)

(光栄です。私たちを助けてくれたきぼみ先輩から一言もらいたいです)

わーMカで1位を取れるように僕が一生懸命広報をします。

(Mカでは私たちをキーオッパのチームに入れてください。)

はい。そうですね。ジョンシンチームに入ったらちょっと変でしょw

(おかしい事ですよね -ここの「あ、言っちゃった」みたいな感じがかわいい(笑)-)

ではイェリさん次の曲を

(はい、次の曲はcool worldという曲です。)

新しい歌？

(新しい歌ではないんですが、まず聞いてみてください。)

-案の定声が負けて…-

(愛の歌で、この曲を聴けば力が出ると)

おー ところで今回のアルバムの歌詞全部いいね(って言ってたきが)

大ヒットする気がします

(1位！)

(前のアルバム？)みんな声高かったじゃん

♬アイスクリーム冒頭〜

(こんな曲でした。)

拍手

さあみなさん、収録曲は全部紹介したようですが、タイトル曲、待望のタイトル曲を紹介するために少し移動しましょう。

(Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb)

UCCコンテストこんなんしそうだね

僕が(カメラ)持ちます。

(先輩！私たちがCDを)

は！は！

(一つ…あ！お友達から！(笑))

あはは

(今日から友達になった人から！)

ありがとうございます(笑)

拍手

わー本当に可愛い 本当に可愛い

("おろかな人形"みたい ジョイオンニ)

それ、おばあちゃんの箸にある芝人形でしょ？

(あはは でもキーオッパもそうと思わないでください。)

ところでそれがさっきのコンセプトなんじゃないの？人形 アリスアリス！

(私たちは童話の中から出てきたそんな感じ)

でも"おろかな人形"って本当におろかではないよ？可愛いでしょ？

(そうですね 可愛いです)

とにかく、僕らは最後の曲を残していますが、タイトル曲でしょ？

(はい。)

僕はティーザーをみたけど、興奮を隠すことができなかったです。

(わーありがとうございます！)

まったく、どこが本当の映像でどこがCGなのかわからない(笑)

(私たちもわかりません(笑))

本当に撮影の時大変だっただろうなと思うくらいでした。

撮影中の話何かないですか？たとえば、僕はMarried to the Musicを撮った時、ルーレットが回るやつ

(あ、みました！)

みんなCGだと思ってるけど、僕は本当にベルトをして(回りました)

(本当だったんですね！)

はい。

(刃が飛んできて…)

あwそれは違うけどw

とにかく、僕はそういうエピソードがありました。

(私たちは一人がブレスレットがうまくつけれないとみんな撮り直ししないといけなかったのが大変だったエピソードです。)

お、今ダンスについて先にしゃべってくれたんですか？

(あ、どうしよう)

はい、みなさん。後で公開されるので、ダンスにそういうのがあるようです。(ドキドキ)

(楽しいと思います。)

そこでまず、話しより音楽を聴いてみましょうか？

(ついに！)

♬〜

おースルギだスルギ！

あ、早い早い！

(ダンスはしちゃダメ！)

(歌どうですか？)

>スルギやー

>わー！

僕がもってあげる

歌いいねー

(dumbdumbは愛する人に対するそういうのあるじゃないですか><)

(ん？そういう経験あるの？)

(知らないよー><！)

(あははは)

(ぎこちなくなるようなそんな感じあるじゃないですか)

どんなのかわかる気がします

(そういうの分かりますか？私は分かりません(笑))

説明してるのに分からないって(笑)

(少女の気持ちを表現しました。ぎこちなく見えるように頑張りました。)

あーだからコンピューターのロボットのようなのがあるんだね。コンセプトもそうで。

(はい。それがコンセプトです。)

mvはいつでますか？

(mvは10時！)

わー！みなさんアルバムは12時、mvは10時！必ず見守ってください！

僕は(なんとかの)音かと思いました。dumbdumbdumbdumbって。バカになったってことなんだね。

(英語でdumbは口のきけないって意味で、それでバカになったと。)

愛する人の前では、

(バカになるんです。)

そうですね。そうですね。

歌いいね

(耳に残るんです。RDDみたいに)

RDD(笑)

(Ring Ding Dong Ring Ding Dong)

あーうるさい！うるさい！(笑)

今日は2回目の放送じゃないですか？そうでしょ？

(はい！)

どうでした？1回目の放送は

(漢江でリアリティ番組見たく撮った。リアリティは撮ったことなかったので楽しかった。ウェンPDもした)

ウェンPD。ウェンPDにジョイ演出。

(ウェンPD最高でした)

1回目の放送は大変じゃなかったですか？

(むしろ楽だった)

そっか。こういうの(Vアプリ)でいつも見せない姿を見せるのはいいかもしれないですね。

お！(ハートの数)300個超したって！あ300個だって、300万個だね。300万個だよね？300個だって(笑)

(300個ありがとうございます(笑))

300万個。今ライブで6万9509人が見てるって。

(わー！これは全てキーオッパのおかげです)

わー！

>オンニアンニョンして

っておっしゃってます

(アンニョン〜)

>愛してるよ君たち

アイリーンオンニ前髪あるから12歳に見える

って

>スルギオンニ本当に可愛い 勉強しろって言って

(勉強しろ！勉強しろ！(笑))

>redvelvetになるにはどうしたらいいの？

赤い服着るといいですよ！

(わー！)

みなさん、五感の内の聴覚と視覚は満足されたと思いますが、みなさん面白かったですか？今日はどうだったかみなさんコメントして下さい。僕らが読もうと思います。

(あ、私たちに面白かったですかって聞いてるのかと(笑))

あ(笑)じゃあ、みなさん、面白かったですか？

(はーい！)

7万人を超えましたよ

>dumbdumbdumbdumb

>前髪はカツラですか？

(はいカツラです。取ることできますよ。ジャジャーン)(ダメー！)

うわびっくり！(笑)

(だからおでこ暑いです。汗が。)

>ロッテリアのアルバイトさんみたいです

(笑)

>最高だった！

>最高でしたよ

>I love you

>redvelvet愛してる

>可愛い可愛い

>Show!音楽BANKを見た気分

(笑)

(ハイファイブ！)

Show!音楽BANK(笑)

(私一言だけ外国の方にいいですか？)

はい。Say something

(Thank you for watching with the Key先輩 and us. イェリ、スルギ、ウェンディ、アイリーン、ジョイ。Our music video is coming up at 10pm. And our song, first album "the Red" are coming up at midnight! Don't miss. stay in tune(?). thanks watching! luv u!)

今、また10時に、同じ話しして申し訳ないですが(笑)、みなさん10時にmv公開、12時にアルバムだから、必ず待って少しだけ遅く寝て、僕たちみんな一緒にredvelvetの音楽を聴きながら、13分後にmvが公開されますから。五感満足Red vs Velvetの3回目の放送も沢山期待してくださると嬉しいです。

あー今収録曲を紹介したことに対してとても良かったと感動されていますね。

(もうすぐで公開されます。)

スルギ可愛かった！

(ありがとうございます)

(私たち赤に合わせてネイルも赤にしました。)

おー今NAVERで今回の衣装公開の広告が。3回目もこうして盛り上がるように、でしょ？いいコンセプトを見せれるように。

では僕はSHINeeのKeyでした。redvelvetを応援するために来ましたが、僕なりに成功したと思い気分がいいです。

(先輩のおかげで(聞こえない))

じゃあ挨拶して下さい。

(mvと全ての歌がもう少しで出ます。これからの活動も期待して下さい。)

こうして生放送で言うから不思議だね。今7万4000人が見てるけど、とにかく、反応が良かったと思います。

僕たちはここでお別れをして、また明日も会えるように、その日まで期待して下さい。

(10分残ってる！)

10分？

(みなさん必ずみてくださいねー！)

バイバイ

(2回見ないと！3回見ないと！4回目見ないと！)

dumbdumbdumbdumbdumbdumb〜

(気になりますよね！)(あー！)