Photopills vs the photographer's ephemeris