プマチャグってなんだ？

先述したClawsonという町で、「ここでいいや」と適当にあたりをつけて入ったカフェバー。「Puma Chug」って店名。

どんな意味だろーって思ったら、メニューの片隅に由来が書いてあった。

昔、製材所とかあって、そこの機械がたてる音を表現したオノマトピアだそうだ。製材所だとノコギリの音かな。

この店員さん、いいかんじで、最後店を出るとき「ありがとうございました」って、いきなりきれいな発音の日本語で。友だちが日本語喋るのかな。