アルゼンチンの歴史が見える、奥深きルンファルドの世界

Newsweek-World Voice🌎更新しました！

【アルゼンチンの歴史が見える、奥深き隠語の世界 】

アルゼンチン人との会話には、辞書に載っていない言葉が沢山出てきます。一体それらの言葉はどこからやってきたのか？ルンファルドと呼ばれる隠語なのですが、ひとつひとつ言葉のルーツを探っていくと思っていた以上に面白くて、ニヤニヤしながら書いたコラムです。

そして、ひとつ前の記事、

【日本の業界用語のルーツがアルゼンチンにあったという話を検証してみた】これら2つの記事をアップするにあたって、西村秀人先生にご協力頂きました！(なんと心強い…感謝です！)

しかし、他の方々の記事を見てみるとコロナだったりオリンピックの事だったりを各国からレポートされています。

フリーランスの音楽家としても何を新しくやっていくべきかなど、ポストコロナ時代についていくのが必死な中、毎月古い歴史のことを書き続けていたり、タンゴの事ばかりでふと私は呑気なんだろうか…と全く思わなくもないのですが、でもこちらではあちこちで消えてしまっている文化の灯を隅っこでかくまっているような、誰にも頼まれてないけど責任感みたいなものを持っています。生産性もなければ、需要もないかもしれない。(作るもんだ、という話は別として)でも、多様性がきっと大事なはず…と自分で自分を鼓舞しながら書いています。

自分のタイプとしても、アレコレ手を出すよりも、情熱と学びが結果自分の武器になると信じたい…。

良かったらご覧ください！

#lunfardo #buenosaires #argentina #cultura #culturapositiva 

#buenosairesargentina #ilovebuenosaires #likebuenosaires 

#japones #culturajapones #japon #tangoenjapon #japonesas #historia #lunfardo #historiajaponesa 

#ブエノスアイレス #アルゼンチン #南米 #海外生活 #日常の風景 #スペイン語 #異国での生活 #地球の反対側 #隠語 #タンゴ #アルゼンチンタンゴ #異文化交流 #言語

#japonesaenargentina #文化

Salió mi nota sobre lunfardo para newsweek Japan.

.......

Veo las notas de otras personas, están escribiendo sobre Corona, Juegos Olímpicos, las novedades de cada país, están en presente. A veces me pregunto, ¿esta bien lo que estoy haciendo?, ¿cada mes estoy escribiendo sobre el tango, historias del siglo 19, 20, como si viviera en el pasado?

Tengo una especie de sentido de la responsabilidad, aunque nadie me lo haya pedido, como si estuviera guardando en un rincón las luces de una cultura que se va apagando aquí y allá. Puede que no sea productivo y que no tenga demanda. 

Pero quiero creer que la diversidad debe ser importante...