2020年度 慶應義塾大学 文学部 Ⅸ 和文英訳 解答例

【設問】

次の日本語を英語に訳しなさい。

人間が自分の都合を優先してしまいがちだという事実は，否定のしようがない。

【解答例】

There is no denying the fact that people tend to prioritize their own convenience.

/ There is no way of denying the fact that human beings are likely to give priority to their own convenience.

/ You cannot deny the fact that people often place their own convenience first.

【語句・表現】

・「～を優先する」prioritize ~ / give priority to ~ / place ~ first