教材の和訳

最近は色々な英語教材が出ています。

皆さんも何冊かお持ちだと思います。

音源もあり、説明や和訳もついていて、とっても丁寧にできています。

でも、いざ自分が英訳する時って、

いくら勉強しても

同じ英文が作れなくないですか？

その原因のひとつは

和訳の言葉

にあります。

皆さんが普段使うような言葉ではないですよね？

例えば、

I have to ...の文

「私は〇〇しなければなりません」

なんて話し方、普段してないですよね。

「はぁ今日〇〇しなきゃー」

ですよね。

普段の自分の口調と和訳が一致していないと、

自分が慣れ親しんだ口調→和訳っぽい言葉の文→英訳

というプロセスを経て、口から出すことになります。

そりゃ時間かかりますよね。

皆さんの伸びを邪魔する大きな問題は、

英語ではなく日本語かもしれません。

お持ちの教材の和訳を、

一度

皆さんの日々の口調に書き換えてみてください。

そのうえで、

和訳と英文を一致させれば、

すらっと出るようになりますよ。

慣れていない、身近でないものより

慣れている身近なものの方が

しっくりくるものです。

定着するものです。