英語の野球用語：「アベレージヒッター」

おはようございます、Jayです。

甲子園が盛り上がっていますが、みなさんいかがお過ごしでしょうか？

打率.300を超える（平均で10回の打席中にヒットが3回以上）と良しとされる野球界ですが、イチロー選手のようによく安打を打ってその打率が高い選手を「アベレージヒッター」と言いますね。

この「アベレージヒッター」を英語で言うと？

「アベレージヒッター」＝“high-average hitter”（ハｨアヴァリｯｼﾞ・ヒター）

例：

“Ichiro in one of the best high-average hitters in the MLB history.”

「MLBの歴史の中でイチロー選手は特に優れたアベレージヒッターの中の一人です。」

“average”は名詞だと「平均」という意味ですが、“average hitter”のように“average 〇〇”だと形容詞として使われいて「平均的な・普通の」という意味になります。

ですので「アベレージヒッター」をそのまま英語にすると「平均的な（普通の）打者」となってしまうのでご注意ください。（なので「高い」を意味する“high”を付け加える必要がある）

関連記事：

“（イチロー選手のような）「安打製造機」を英語で言うと？”

“「トップバッター・先頭打者」を英語で言うと？”

“「1塁打・2塁打・3塁打」を英語で言うと？”

“「単打」と「長打」を英語で言うと？”

“英語の野球用語：「バッグ」”

Have a wonderful morning