マリテル ジョンキ通話 JongKey
2015年5月31日放送のマリテル(마이 리틀 텔레비전マイリトルテレビジョン)で起こったジョンキについてまとめと会話の訳を載せたいと思います。
電話越しのジョンヒョンの声が聞き取りにくいため、あやふやな箇所が多いですが、ご理解とご了承お願いします…。
ーーーーーーーーーーーーー
前半は7時50分〜9時30分
後半は10時10分〜11時40分
の予定で収録されたマリテルですが、実際に始まったのは7時30分から、終わったのはぴったり…？(笑)
スタンバイしてたのに友達から始まったと報告を受けて え！？ となった記憶が…(笑)
それから顔洗ったりなんやらを見ていると20:00にある人物のツイート通知が。
キムジョンヒョン "20:00"ツイート。
20時って始まって10分…！(正確には30分)
「@realjonghyun90 この方はなんでこうなってるのですか。放送でなんで髪の毛を洗ってるのか。なんでかな。なに。なんで。」
ジョンヒョンが引用リツイートした内容
→「ダヨダヨ❤️私たちのキボミが髪の毛を洗ってるんダヨ❤️」
ジョンヒョンさんがキボミを見てくれた。
この時点で私は発狂しました。ジョンヒョンさんありがとう。ありがとうございます。引用先の方もありがとうございました。
ジョンヒョンさんがキボミのこと好きってことも(無意識に)見てるってことも知ってますよ。でも文字や写真やらではっきり表してくれて…！！！
きぼみちゃんもよかったね。・゜・(ノД`)・゜・。
それから時間が経ち、電話を繋げてというコメント有り。(グッジョブです。)
(いい具合のビデオがなくて…それに私のカメラロールに入ってる動画は上げれないみたいで…)
(私のカメラロール内の動画からの訳で失礼します…)
'ㅂ'あ、電話繋ぐの？電話誰に繋ぎましょうか？誰にしますか？
(携帯いじいじ)♬〜 わあ！なんで流れるの 違う違う違う(と言いながらダンススタート)なんで流れるの！(笑)
はい。テミン、ジョンヒョン、ミノ、オニュ。みんな出てきてますが、まあ今のリアルタイムで状況を確認してたジョンヒョンさんに僕が一度電話をかけてみようと思います。
はい、悪口は言わないことを願いながら、しようと思います。みなさん。
ヒョンの番号なんでこんなに多いの？
今していますよみなさん。
ㅎㅅㅎもしもし。
'ㅂ'もしもし！
ㅎㅅㅎもしもし。
'ㅂ'ジョンヒョンさん！
ㅎㅅㅎ何してるんですか、今ー！
'ㅂ'あははは
ㅎㅅㅎ髪の毛洗ってどうするのー！！
'ㅂ'(笑)いや、もうそんなにリアルタイムでー僕のー今のー
ㅎㅅㅎ(DH&(/!SKR¥£~)SHINeeのイメージを(なんとか)ーーー！！！！！
-上に貼った動画はここから始まります-
'ㅂ'大丈夫(笑)今見てますか？
ㅎㅅㅎウンギュさん
'ㅂ'はい。
(↓SNLで演じたパロディー。ウンギュちゃん。可愛くて妖艶でえっちくて献身的な家政婦(？)ウンギュちゃん。)
(は、置いといて)
'ㅂ'いや、ウンギュって呼ばないで下さい(笑)
ㅎㅅㅎSHINeeのイメージをちょっと、守ってくださいー
'ㅂ'いいえ、僕たち、着飾らなく行くとこまで行きましょう(笑)
ㅎㅅㅎいくら着飾らなくてもあんなに、(なんとか)みたいに髪の毛洗ってどうするんですかー
'ㅂ'あはは
ㅎㅅㅎ(何か叫んだけど分からない)
'ㅂ'一旦、マリテルの視聴者の方々に挨拶を一度お願いします。
ㅎㅅㅎこんばんは。SHINeeのブリンブリンジョンヒョンです。
'ㅂ'声をそんなに変えれるの？(*)アイグ…
ㅎㅅㅎ挨拶の時は僕が少し…とにかく、ねえ…ねえ、あれいいの？(*)
'ㅂ'あー大丈夫〜。(*)こうやって一回一回見せてあげるんだよ。(*)あ、みなさんこれ番号は見えませんよ！ただこれ、登録された名前だけ見えてるので大丈夫です。それで、ヒョン何してましたか？
ㅎㅅㅎ今作業しててぇ、
'ㅂ'はい
ㅎㅅㅎそれでちょっと、あの、インスピレーションを受けようと
'ㅂ'はい
ㅎㅅㅎSNSを開いたら、(笑)
'ㅂ'あぁ〜〜(*)
ㅎㅅㅎ僕らのキー君が髪の毛を洗ってると聞いて、そんな感じです。
'ㅂ'はい。僕のマリテルを見て受けたインスピレーションで歌を歌って下さい。
ㅎㅅㅎおぉ…(笑)困ったな(笑)(*)ちょっと待って下さいね。
'ㅂ'(笑)
ㅎㅅㅎファンキーな感じのをしないといけないと思うけど
'ㅂ'はい
ㅎㅅㅎファンキーな感じだから、ちょっと
'ㅂ'はい あ、暑い…
ㅎㅅㅎクンチャクンチャクンチャチャクンチャ
'ㅂ'え…それ翻案じゃないですか(笑)
ㅎㅅㅎ何言ってるんですか？
'ㅂ'翻案ですよね(笑)
ㅎㅅㅎ何？なんの曲ですか？
'ㅂ'いや、大丈夫です。とにかく、ありがとうございました。僕の前半どうだったと思いますか？
ㅎㅅㅎ非常に、なんていうか、アイドルとしてできることを多く置いておいて、
'ㅂ'はい
ㅎㅅㅎ日常的な面を見せていたと思います。
'ㅂ'はい、ありがとうございます。おー的確なポイントを掴んでくださいましたが、
ㅎㅅㅎはい
'ㅂ'たくさんの方が僕がジョンヒョニヒョンをなんて登録しているのか気になっておられるみたいです。
ㅎㅅㅎおぉー僕も気になります。(笑)
'ㅂ'単に "ジョンヒョニヒョン"としています。(笑)
ㅎㅅㅎあ、なんだよぉ〜(*)
'ㅂ'あはは(笑) たくさんの方が今モンキーマジックをしてと！
ㅎㅅㅎ何？(*)
'ㅂ'モンキーマジック あのSNLで見せたモンキーマジックを一度歌って下さい。
ㅎㅅㅎあー モンキーモンキーマジーック モンキーマジーーーック(書くかってねw書きます。)
'ㅂ'wwwwww
ㅎㅅㅎあーすみません。
'ㅂ'wwww
ㅎㅅㅎwww
'ㅂ'一度出て下さい(笑)
ㅎㅅㅎあー今どこですか？
'ㅂ'今、RIGHT NOW 禁止 今
ㅎㅅㅎRIGHT NOWは今ですか？
'ㅂ'はい、いや、冗談です。(画面を見ながら)何をw 僕にイメージ管理をしろという場合じゃないと思うんですが(笑)とにかく、ありがとうございました。
ㅎㅅㅎ声だけ出たじゃないですか。
'ㅂ'はい
ㅎㅅㅎキー君…写真見てびっくりしたよ キボマあんなのしないでー(*)
'ㅂ'あぁ〜
'ㅂ'ジョンヒョンにとってキーは？
ㅎㅅㅎキーは…最近は自動ドアです。
'ㅂ'ん？どう言う…
ㅎㅅㅎキー(鍵)が無い存在です。
'ㅂ'あ…なんですか？(笑)
ㅎㅅㅎ(笑)最近はキーは必要ないです。
'ㅂ'なんていうアドリブを…(*)
ㅎㅅㅎ最近は、あー、最近は、あー、全部パスワードになってるので、(*)
'ㅂ'な、なんてアドリブを…(*)
ㅎㅅㅎ必要がないです。
'ㅂ'アドリブもそんなとんでもないアドリブを…地上波録画中なのに(*)
ㅎㅅㅎ万能鍵じゃないですか、
'ㅂ'はい
ㅎㅅㅎ最近の時代に合わせて名前もー
'ㅂ'んー
ㅎㅅㅎドアロックに変えるのはどうかと(笑)
'ㅂ'(笑)みんなこの話をしている間にビジネス関係という意見がーたくさんー
ㅎㅅㅎビジネス関係じゃないこともないですよ
'ㅂ'掛け声(？)のように流れているダヨ〜
ㅎㅅㅎ合ってるけど、こうやって僕が、出演料くれますか？
'ㅂ'出演料？(笑)出演料ってなんの出演料ですか？(笑)
ㅎㅅㅎ何を言いますか！僕は今放送局でDJをしている人の声をこうして使ってるのに
'ㅂ'は！ははは！(笑)
ㅎㅅㅎ出演料くれないんですか？
'ㅂ'おぉ…わかりました。僕がご飯を一度奢りますから、
ㅎㅅㅎはい。
'ㅂ'電話に出てくださりありがとうございました。
ㅎㅅㅎ(なんとか)すれば、もっと伸びると思います。
'ㅂ'はい、わかりました。してた仕事終わらせて、ありがとうございました。
ㅎㅅㅎはい。お疲れ様でした。
'ㅂ'はーい
(通話終了)
'ㅂ'そうですよー同じ放送局なのにー。あっちは5分くらい出ただけでギャランティを用意してというのは、困難ですよ、ヒョン。
ーーーーーーーーーーーーー
色々言いたい。言いたい！！！！
まず、(*)が文末についているのは、敬語ではなくタメ口で喋っているところです。
ジョンキは昔からタメ口で喋っているところが私のジョンキの好きなところの中で結構大きな割合を占めています。
それから、声が変わるところもいいですね。きぼみちゃんの表情もコロコロ変わって。
で、一箇所太文字のとこですが、「キボマ、あんなのしないで」…「キボマ、クジマ(기범아, 그지마)」って……声が…言葉が……＼(^o^)／(タオルをくわえて叫ぶ)
「ジョンヒョンにとってキーは？」の質問。よくぞ聞いてくれた。でも答えが…。
私もきぼみちゃんも…？ってなってたよ？(笑)私なりに「自動ドア」と「ドアロック」について考えたんですけど、わかりません。どこまで深くいっていいのかが。
なので、誰の心も自動ドアのように開けちゃうから、そんなに自由に開けないで、ロックして！！っていうことかなと。(公にできるのはここまで)
それから友達から、「2人で楽しんでたね。」と言われましたが、私はジョンキが楽しければそれで幸せだと返しておきました。
ジョンキで溢れてて(溢れさせてるとも言える)幸せです！