[新旧比較] Japan Chair. FD-137

1953 年に Finn Juhl （フィン・ユール） によりデザインされ、 France & Daverkosen(フランス&ダヴァーコセン)→France ＆ Son(フランス&サン) により製造をされました。France ＆ Son(フランス&サン)は1967年に買収され、CADO（カド）となります。カド製のジャパンチェアは存在しないため、ジャパンチェアは1953年から1967年ごろまでの間に製造がされていたと思われます。現在ではHOUSE OF FINN JUHL(ハウス・オブ・フィンユール)により復刻生産がされています。

復刻にあたり変更された点について検証していきます。

素材についてFrance ＆ Sonではチーク材のモデルのみ製造がされていましたが、
HOUSE OF FINN JUHLではオーク材・ウォールナット材のモデルが製造されています。
サイズはFrance ＆ SonはW675×730×H715 (mm)、HOUSE OF FINN JUHLはW610×700×H780 (mm)となっていて若干の違いがあります。
フォルムは大きく変わってはいないようですが、HOUSE OF FINN JUHLのほうが全体的に若干太くなっているように見受けられます。またシートのフォルムも直線的になっているように感じます。
France ＆ Sonは海外に多く輸出することができるようにノックダウン式（組み立て式）の構造となっていました。そのため背もたれのシートと本体を接合する真鍮の留め金が外せるような構造となっていました。HOUSE OF FINN JUHLではノックダウン式ではないためビスを外す必要がなく、真鍮の留め金が木栓の仕様に変わっています。

France ＆ SonもHOUSE OF FINN JUHLについても大量生産が可能な設備を設けていること、ジャパンチェアは曲線的なディティールが少ないことなどから現行品との大きな違いがないように思います。しかしシンプルなデザインだからこそFrance ＆ Son製の真鍮の留め金のアクセントが際立つように感じます。

Designed by Finn Juhl in 1953 and manufactured by France & Daverkosen → France & Son. France & Son was acquired in 1967 and became CADO. Since there is no Japan chair made by Kado, it is believed that the Japan chair was manufactured between 1953 and 1967. Reproduction production is done by HOUSE OF FINN JUHL (house of fin Yuru) now. We will verify the points that have been changed for the reprint.
About materials France & Son used to manufacture only teak models,HOUSE OF FINN JUHL manufactures oak and walnut models.
The size is W675×730×H715 (mm) for France & Son, and W610×700×H780 (mm) for HOUSE OF FINN JUHL, so there is a slight difference.

The form doesn't seem to have changed much, but the HOUSE OF FINN JUHL seems to be slightly thicker overall. I also feel that the form of the seat is linear.
France & Son had a knockdown (assembled) structure so that it could be exported overseas. Therefore, the structure was such that the brass clasp that joined the backrest sheet and the main body could be removed. The HOUSE OF FINN JUHL is not a knockdown type, so there is no need to remove the screws, and the brass clasp has changed to a wooden plug.

Both France & Son and HOUSE OF FINN JUHL are equipped with equipment that enables mass production, and the Japan Chair has few curved details, so I don't think there is a big difference from the current product. However, the simple design makes the France & Son brass clasp accent stand out.