146 _ an entrance to the ominous space　ver. 1

不穏な空間への入り口

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

The patriarch stared at the earth board.

長老は地盤 ( 奇門遁甲の道具のひとつ ) を、じっと見詰めていた。

He said " The dragon's energy is leaking out from the earth."

いわく 「竜の気が大地から洩れている。」

The ominous sign points south [to the south].

その不穏な気配は南を指している。

Some people may laugh at him, however he need to tell anyone about it.

彼を笑う者が居るかも知れない、されど彼は誰かに伝えねばならない。

" However, how should I tell that ? "

「しかし、どう伝えればいい ?」