【和訳】Madcon - BEGGIN'
BEGGIN' は、元は1967年にThe Four Seasonsによってリリースされた曲です
2007年に、ノルウェーのヒップホップバンドであるMadconが歌詞を微調整してラップを追加した新バージョンをリリースしました
このバージョンはノルウェーのチャートで1位を獲得するなど、かなりの人気を博しました
Oh
Put your loving hand out, baby
I'm beggin'
愛の手を差し伸べておくれ
僕は物乞いなんだ
Beggin', beggin' you
Put your loving hand out baby
Beggin', beggin' you
Put your loving hand out darling
お願い、お願いだ
愛の手を差し伸べておくれ
お願い、お願いだ
愛の手を差し伸べておくれ
Riding high, when I was king
Played it hard and fast, cause I had everything
Walked away, won me then
But easy come and easy go
And it would end
僕は王様だった時、有頂天だった
何でも持っていたから、好き放題振る舞っていた
しかし僕が負けた時、全てを失った
手に入れたものはどれも去っていった
まさかあんな風に終わりを迎えるとは
So why anytime I bleed, you let me go
Anytime I feed you get me know
Anytime I see you let me know
But, I plan and see just let me go
I'm on my knees when I'm (beggin'g)
Cause I don't want to lose (you)
I got my arms on spread
And I hope that my heart gets fed, matter of fact girl I'm beggin'
どうして何度も君を傷つけてしまったんだろう、だから君は僕を見放した
いつでも君のものになるから教えてくれ
会えるならいつでも教えてくれ
ダメでも、僕は計画して会いに行く、行かせてくれ
僕は物乞いだ、ひざまずいている
だって君を失いたくないから
僕は腕をひろげて
心が安らぐことを願っている、事実、僕は物乞いなんだ
Beggin', beggin' you
Put your loving hand out baby
Beggin', beggin' you
Put your loving hand out darling
お願い、お願いだ
愛の手を差し伸べておくれ
お願い、お願いだ
愛の手を差し伸べておくれ
I need you, (yeah) to understand
Tried so hard
To be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again
君が必要だ、分かり合うために
死ぬ気で努力した
君のものになるために
最終的には君のタイプになりたい
そしたら僕は生き返る事が出来るだろうか
An empty shell
I used to be
Shadow of my life
Was hangin' over me
A broken man
That I don't know
Won't even stand the devils dance
To win my soul
僕は抜け殻だった
人生の陰に脅かされていた
何もかも失って堕ちた男は
悪魔のダンス(誘惑)に乗ることさえしない
自分に勝つために
Why we chewing, why we chasing
Why the bottom, why the basement
Why we got good shit don't embrace it
Why the feel for the need to replace me
Your the wrong way track from the good
I want to paint in a picture telling where we could be at
Like a heart in the best way should
You can give it the away, you had it and you took the pay
But I keep walking on, keep opening doors
Keep hoping for that the door is yours
Keep also home, cause I don't want to live in a broken home, girl I am beggin'
なぜ僕らは食べるのか、なぜ僕らは追いかけるのか
なぜ底まで堕ちたのか、なぜ地下にいるのか
どうして僕らは受け入れられないような上物(ドラッグ)を使った？
どうして僕に取って代わる必要がある？
君は間違った道を進んでいる
僕の思い描いていることを絵にしたい
最高の意味で、心のように
君はそれで離れることが出来て、その代償を手にする
しかし僕は歩き続ける、ドアを開け続ける
そのドアの向こうにあなたがいることを信じて
家庭も持ちたい、荒んだ家には住みたくないから、なあ、僕は物乞いなんだ
Beggin', beggin' you
Put your loving hand out baby
Beggin', beggin' you
Put your loving hand out darling
お願い、お願いだ
愛の手を差し伸べておくれ
お願い、お願いだ
愛の手を差し伸べておくれ
I'm fighting hard
To hold my own
Just can't make it
All alone (all alone)
I'm holding on
I can't fall back
I'm just a calm
'Bout to fade to black
僕は必死に戦う
自分を守るために
でも自分1人だけじゃ無理なんだ
僕は踏ん張っている
もうこれ以上後ずさりは出来ない
僕はただただ冷静だ
でももう気を失いそうだ
Beggin', beggin' you
Put your loving hand out baby
Beggin', beggin' you
Put your loving hand out darling
お願い、お願いだ
愛の手を差し伸べておくれ
お願い、お願いだ
愛の手を差し伸べておくれ
Beggin', beggin' you
Put your loving hand out baby
Beggin', beggin' you
Put your loving hand out darling
お願い、お願いだ
愛の手を差し伸べておくれ
お願い、お願いだ
愛の手を差し伸べておくれ
Madcon - BEGGIN'
[参考]
Frankie Valli & The Four Seasons - BEGGIN'