Osaka Week!
みなさん！！こんにちは＾＾
クリスマスが近づいてきましたね〜….
アメリカweekが終わり、「大阪week」がやってきますよ！！
Hello everyone!
Almost Christmas, yay
Now done with American week, this week is “Osaka Week”!!
さて今回は、謎に包まれている「大阪WEEK」の真相を暴くべく、取材へいってまいりました！！
まずは、大阪WEEK代表の原田翼さんと初対面…
So, it’s first ever “Osaka Week” and we all don’t know what’s going on, so I went interviewing their story.
The organizer and responsible for start-up of this week, Tsubasa Harada!
べ：はじめまして！今日はよろしくお願いします！
つ：イケメン・イケジョですよね？ついにきちゃったか～
べ：...今回はですね…大阪weekの取材でまいりました。
つ：なんでやねん！
B: Nice to meet you!
T: You’re here to interview me for the IKEMEN IKEJO article, right? I know, I’m handsome, ask me anything ;)
B: Um… Yeah, no, I’m here to interview about Osaka Week…
T: NANDEYANEN (WHYYY)
Wow, he sure is from Osaka! Funny right from the start.
さすが大阪出身の翼さん！ノリがいい。
おかげで気持ち良くインタビューをスタートすることができました。
べ：…..。はい！では早速インタビューさせてください！(笑)
つ：はい。(笑)
べ：今回、初めての開催となる「大阪week」ですが、「大阪week」をやろうと思ったきっかけはなんですか？
つ：そうですね。なんで沖縄weekはあるのに、大阪weekはないねん！って思ったところから始まりました。たまたまweekを企画したことがある人と授業が一緒で、その人に話をしてみたら、面白い！ということでofficeにも話をしてくれたんです。そして、僕自身もofficeに行って、話をしたところ、とりあえず副代表をやってくれる人も必要だということだったので、友達に副代表をやってくれないか？と聞いたら、即「いいよ。」って言ってくれたので、開催が決まりました。
B: … So! Why did you think of making “Osaka Week”?
T: Well. There’s “Okinawa Week.” And I thought, “No Osaka Week? NANDEYANEN!” So yeah, that’s why. And so I started asking around if people are interested in making the week with me, and just one of my classmate said that he once made a week. So I asked him to talk to the office, and they said, first, I needed a vice president. I asked my closest friend, and he said “sure!” without even hesitation. So yep, that was our start.
なるほど！なんで沖縄weekがあって「大阪week」はないのか。。
そう思った人は、少なからず翼さんだけではなかったのではないでしょうか？そして、そう思った翼さんの大阪への愛を感じました。
Wow, we feel the love of the president toward his home town. Aww.
べ：大変なこと、苦労したことなどありますか？
つ：コア(運営側)がとにかく少ないこと。８人で仕事を振り分けているので、1人1人の負担がかなり大きかったです。自分たちがやりたいこと、やってみたいことやるために人数を減らしたりもしたので….コアメンバーには申し訳なかったと思っています。あとは、協賛や”新喜劇”、”M-１”の参加者を集めることにも苦労しました。
べ：Umm…お疲れ様です(泣)忙しそうな姿を見て、陰ながら応援しておりました。
B: What was the hard part of starting up new week?
T: Well, the core members were just too few. There were only 8 people dividing up the work, so each of us had a lot to do. We cut down some members because some members had objections to our way, and so on… I feel bad for the core members. And we had hard time gathering participants for the “Shinkigeki” and “M-1” (comedy shows for Grand Show).
B: Ohhh… I understand. I was actually worried because you seemed busy.
写真は、手前が代表の翼さん。後方がコアメンバーの立規さん。
In front is the president, Tsubasa. And at back; one of the core members, Ritsuki.
さてさてさて！！！！！
ここで「大阪week」の1週間を簡単に紹介していきます！！
So!!! Now, I will introduce you the overall schedule of Osaka Week!!
月曜日：プロジェクターで大阪の街並みをカフェテリア外の壁に再現
<17:00~20:00><カフェテリアの外の壁。噴水前から見れます>
火曜日：グリコ模擬店ブース！ここでしか買えないグリコ商品多数！
<11:00~18:00><カフェテリア>
賞金５万円！よしもとM-１グランプリ予選
<18:00~20:00><カフェテリア>
→14日まで挑戦者募集中！！ピン、コンビ、英語、日本語不問
すでにある芸人さんのネタをコピーしても大丈夫です！
5万円をGet できるチャンスですよ😊！！
参加希望者はritsuc14@apu.ac.jpまで！！
木曜日：方言の日
コープで大阪の音楽を流したり、“なんでやねん”の使い方の動画をカフェテリアで流します！
(※木曜日だけではありません)
金曜日：グランドショー！新喜劇！吉本興業の芸人さんも来ます！
<18:30~><ミレニアムホール>
→新喜劇は、吉本興業さんからいただいた台本を元に翼さんが国際生にもわかりやすいように作り直したそう。本番は英語で行うそうですよ！
<Mon 5pm-8pm> in front of fountain: We use projector to show the Osaka city on Cafeteria wall outside!
<Tues 11am-6pm> in Cafeteria: Glico booth! We have special selections of Glico snacks!
M-1 Comedy show Semi-Final! Winner gets 50,000yen!! Any comedy in Japanese, English, paired up, or single! If you want to apply for it, email; ritsuc14@apu.ac.jp!
<Thurs all day> in Coop/Cafeteria: We will play Osaka music, and we will show video of how to use “NANDEYANEN” properly!
<Friday 6:30pm-> in Millennium Hall: GRAND SHOW! We will actually have special guest (comedian) especially for this day!!
By the way, grand show is re-made so that international students understand too, so don’t miss out!!
こちら新喜劇メインキャストのお２人！！いい笑顔！！
These two are the main cast for the grand show!! They sure are funny!
また、一緒に写真が撮れる“グリコパネル”がカフェテリアに登場！！そして、カフェテリアのメニューに“串カツ”“肉吸い”も限定で追加されるそうです！！
And we have special panel prepared so don’t miss out!
さらには、取材する中で“なんでやねん”をみつけましたので、紹介しますね😊！
Oh and I found some “NANDEYANEN” parts, so let me introduce.
「なんでやねんその１」
コアメンバー８人のうち…大阪出身が２人
大阪２人
香川１人
愛知１人
福岡１人
東京３人
….なんでやねん。
#1
Out of 8 core members, only 2 are from Osaka…
NANDEYANEN.
「なんでやねんその２」
差し入れがみかんとバナナ。
…..なんでやねん。
#2
Snacks are always tangerines and bananas.
NANDEYANEN.
最後に…
べ：翼さん！なぞかけにはまっている？得意？と聞きましたが…..！何かお願いできますか？
つ：そうなんですよ～！！お題出してください！！
べ：そうだな… 「卵」でお願いします！！
つ：整いました！！
べ：お願いします。
つ：卵とかけまして、ご飯と説きます。
べ：そ、そのこころは！？
つ：卵かけごはん
べ：吹きました。それはずるい！！謎解きじゃない！！(笑)
文面、そして私の文章力だと面白さがなかなか伝わらないですが、とにかく！「大阪week」さんの取材、温かく迎えてくださり、本当に楽しかったです😊成功を祈っております！！
Alright, so I don’t know if how I wrote could deliver you the funniness of interviewee, but seriously, THEY ARE FUNNY. It was really fun interviewing them! Hope to see them success Osaka Week!
皆さん「大阪week」見に行きましょう！そして、M-1の応募締め切りは１４日までですよ！！お忘れなく！！
ありがとうございました～！！！
Thank you so much, and don’t forget to sign up for “M-1 comedy show!” it’s due on 14th!
Alright, see you next time! Thanks!