日本語トラップ

英語力がある程度伸びてくると

皆さんが「おかしいな」と感じ始めること。

それは

日本語のあやふやさ

です。

私たちの母国語である日本語は、

英語には必須の　主語がない！　目的語もない！

英語には大切な　語順がいい加減！

副詞だけで会話が成り立つ・・・

動詞（とくに受動態）や形容詞（状態を表すもの）もあやふや

なんです。

「それすごいね！」

これをこのまま英語にしてしまったら、

That's very

文、出来上がってませんよね？

いったい、すごいなんなのか

すごい「量」なのか

すごい「頻度」なのか

サイズの話をしているのか

良い悪いの話をしているのか

いったいなんなのか

英語はそこをはっきりさせないと文が完了しません。

一度、ご自身の発する日本語に注目してみてください。

主語＆目的語無し・語順めちゃくちゃの副詞トークしていたら、

英語にするのもちょっと大変かも・・・。

いまは何の話をしているか

何について、どう思っているのか

ご自分の日本語を具体的にはっきりと分析してみてください。

そうすると、

すらり英語に変換できますよ。