日本語を教えるのに英語は必要か？

　日本語を外国人に教えてると人に話すと「いいな～英語ができるから。」とよく言われます。

確かに私のレッスンでは英語で説明することがありますが、全く英語を使わずに教えることも可能です。いわゆる直接法というものです。反対に、英語などの媒介語が必要な場合を間接法と言います。

日本国内にある日本語学校、日本語教室では直接法方法が主流で、私も日本語教師になるためのコースを取った時は直接法での教え方を学びました。

　ですから、結論から言うと、英語を話せなくても日本語は教えられるのです。

そうは言いつつも、やはり直接法では限界を感じ、英語を使った間接法のコースで再度学びました。

そうして今では、直接法と間接法を生徒によって使い分けています。

直接法と間接法を私なりに比較してみます。

直接法　　　良い点　　　大人数、多国籍の授業で教えることができる　

　　　　　　悪い点　　　時間と手間がかかる。誤解が生じやすい。　

間接法　　　良い点　　　指示をするときに便利。学生の理解が速い。

　　　　　　悪い点　　　生徒が翻訳された意味でしかとらえられない。

　　　　　　　　　　　　先生が生徒の母国語または英語を知らないといけない。

またレベルによっても違います。初級者には間接法で、中級くらいから直接法に切り替えていきます。実はその時間は意外と短いので、最初から直接法だけでがんばって苦労するより、最初は簡単な英語を使って教えたら楽だと思います。

さきほど、多国籍のの授業で教えられると書きましたが、レベルこそ違いこそあれ、英語が全く分からないという人はいないので、最初のうちは指示語に簡単な英語、ok, next, repeatを使うといいと思います。