2014年度 東京慈恵会医科大学 Ⅵ 解答例

【設問】

Ⅵ　次の日本語の文の下線部を英語に直しなさい。

　東京出身者が地方に行き，その土地の方言を使った場合，好意的に受け取られることもある反面，その方言がこなれていないと，おもねっているように感じられ，不快さを生むこともある。

[石黒圭『日本語は「空気」が決める』2013年]

【解答例】

　unless their dialect sounds naturally, it can be regarded as superficial and thus irritate the local people

　/　if your accent is not natural, the local people might feel as if you are trying to be liked by them and could thus be offended