【和訳】 Christina Aguilera - Ain’t no other man
Hey!
Do your thang, honey!
自分の好きなようにしなさい！
I could feel it from the start
Couldn't stand to be apart
Something 'bout ya caught my eye
Something moved me deep inside
Don't know what ya did, boy, but you had it
And I've been hooked ever since
最初から感じていたの
離れる事なんて出来ない
あなたの何かが私を釘付けにした
何かが私の心の奥底まで刺激した
あなたが何をしたかは分からないけど、あなたは特別なものを持ってる
そしてそれ以来あなたに夢中
Told my mother, my brother, my sister, and my friends
Told the others, my lovers, both past and present tense
That every time I see you everything starts making sense
ママにも、お兄ちゃんにも、お姉ちゃんにも、友達にも話したわ
他のみんなにも、恋人にも、過去形でも現在形でも
あなたに会う度に全てがピッタリくるわ
Do your thang honey!
自分の好きなようにしなさい！
Ain't no other man that can stand up next to you
Ain't no other man on the planet does what you do
You're the kinda guy a girl finds in a blue moon
You got soul, you got class, you got style, you're bad ass
Ain't no other man, it's true (Alright)
Ain't no other man but you!
他の男じゃダメなの、あなたの隣には
この地球上のどの男でもダメなの、あなたみたいには出来ない
あなたはめったにいないタイプの男なの
情熱があって、気品がある、自分のスタイルを持ってて、自分の道を行く
他の男じゃダメなの、本当に
他の男じゃダメ、あなただけなの！
Never thought I'd be alright, no, no, no
Till you came and changed my life, yeah, yeah, yeah!
What was cloudy now is clear, yeah, yeah!
You're the light that I needed, yeah, uh!
You got what I want, boy, and I want it!
So keep on giving it up!
私が立ち直れるなんて思ってもなかったわ
あなたが現れて私の人生を変えるまでは
すぐに雲が晴れていったわ！
あなたは私が必要としてた光なの！
あなたは私が欲しいものを持ってる、私はそれが欲しいのに！
だから、私にちょうだい！
So tell your mother, your brother, your sister, and your friends
Tell the others, your lovers, better not be present tense
'Cause I want everyone to know that you are mine and no one else's! (Oh, oh, ah)
そう、あなたのママにも、お兄さんにも、お姉さんにも、友達にも話すわ
他の人も、あなたの恋人にだって、現在形じゃない方がいいかしら
だって、あなたは私のものであって、他の誰のものでも無いってみんなに知ってもらいたいもの！
Ain't no other man that can stand up next to you
Ain't no other man on the planet does what you do
You're the kinda guy a girl finds in a blue moon
You got soul, you got class, you got style, you're bad ass
Ain't no other man, it's true (Alright)
Ain't no other man but you!
他の男じゃダメなの、あなたの隣には
この地球上のどの男でもダメなの、あなたみたいには出来ない
あなたはめったにいないタイプの男なの
情熱があって、気品がある、自分のスタイルを持ってて、自分の道を行く
他の男じゃダメなの、本当に
他の男じゃダメ、あなただけなの！
Ain't no other, ain't, ain't no other other
Ain't no other, ain't, ain't no other lover!
Ain't no other, I, I, I need no other
Ain't no other man but you! Oh
You are there when I'm a mess
Talk me down from every ledge
Give me strength, boy, you're the best!
You're the only one who's ever passed every test!
他の、他の男じゃダメ、ダメなの
他の、他の男じゃダメ、ダメなの
他の男じゃダメ、私は他の男なんていらない
他の男じゃダメ、あなただけなの
私がツラい時、あなたはそばに居てくれる
ひとつづつ話して落ち着かせてくれる
私に強さを与えてくれる、あなたは最高よ！
私の全ての条件をクリアしてるのはあなただけなのよ！
Ain't no other man that can stand up next to you
Ain't no other man on the planet does what you do
You're the kinda guy a girl finds in a blue moon
You got soul, you got class, you got style, you're bad ass
Ain't no other man, it's true (Alright)
Ain't no other man but you!
この地球上のどの男でもダメなの、あなたみたいには出来ない
あなたはめったにいないタイプの男なの
情熱があって、気品がある、自分のスタイルを持ってて、自分の道を行く
他の男じゃダメなの、本当に
他の男じゃダメ、あなただけなの！
Ain't no other man that can stand up next to you
Ain't no other man on the planet does what you do
You're the kinda guy a girl finds in a blue moon
You got soul, you got class, you got style, you're bad ass
Ain't no other man, it's true (Alright)
Ain't no other man but you!
この地球上のどの男でもダメなの、あなたみたいには出来ない
あなたはめったにいないタイプの男なの
情熱があって、気品がある、自分のスタイルを持ってて、自分の道を行く
他の男じゃダメなの、本当に
他の男じゃダメ、あなただけなの！
Christina Aguilera - Ain’t no other man
[参考]
Lyn - Ain’t no other man
[参考]
Bgirl Shie-Chan at Boty 2016 Judgeshowcase(3:00〜)