Niece's birthday shopping plan.

13歳の姪からLINE通話がかかってきた。

I received a LINE call from my 13-year-old niece.

姪：誕生日のあたり中間テストだから、その前に一緒にラフォーレ原宿と渋谷109に連れて行ってくれる？

Niece: I have mid-term exams around my birthday, can you take me to Laforet HARAJUKU and Shibuya 109 with you before then?

私：お、いいよ。先にご褒美だね。いいね～！

Me: Oh, sure. It's a reward first. Nice~!

姪：最近、地雷系女子なんだ。

Niece: I've been a bit of a Ground Mine Girl recently.

私：地雷系？どんな地雷系？

Me: Ground Mine Girl ? What kind of Ground Mine Girl?

姪：地雷系ファッション。

Niece: Ground Mine Girl fashion.

私：ああ。それか。

Me: Oh. Oh, that.

姪：私の推しが地雷系だから。今写真送るね。プリクラ撮ったの。

（ブラックの服に、グルーブをはめている姪の写真）

Niece: My favorite is that type. I'm sending you a photo now. I took a purikura.'

(Picture of niece in black, wearing gloves)

私：へー。なるほどね。

Me: Oh, really? I see.

姪：このブランドが好きなんだけど、大き目のスウェットの服なんだ。でも結構高い。

Niece: I like this brand, it's a big sweatshirt. But they're quite expensive.

私：確かに。大人でも高いかも。楽しみだ！行ける日を教えてね。

Me: Indeed. It might be expensive even for adults. I'm looking forward to it! Let me know when you can go.

姪：あとね、数学の証明問題がチョー苦手なんだけど。

Niece: Also, I'm really bad at proof problems.

私：へぇ。証明問題好きだったよ。よって、・・・であるとかだよね。

Me: I used to like proof problems. Like, "Therefore, something"?

姪：そう。

Niece: Right.

私：担任が数学の先生だったのもあるし、なぜか好きだったな～。

Me: I liked them, partly because my homeroom teacher was a math teacher.

姪：それと、ソウジが苦手なんだ。

Niece: And I'm not good at Souji（similarity in English).

私：ソウジも得意だよ。ソウジはスキルだから、誰でもできるようになる。マクドナルドに勤めていた時、店長に鍛えられたなぁ。

Me: I'm good at Souji, too. Souji is a skill; anyone can do it. When I worked for McDonald's, I was trained by a manager.

姪：いや、そのソウジでなく、相似。

Niece: No, not that Souji, but the similarity.

私：あはははは。相似ね。それも得意だったわ。今度教えるために、思い出しておくね。

Me: Ahaaaaa. No, not that souji, but a similitude. I was good at that too. I'll remember that the next time I teach you.

　そんな話をしたあと、早速姪から日程の連絡がきて、今週の日曜日に決まった。それから、証明問題について、YouTubeで調べてみたら、なんとなく思い出した。中学生が最も苦手だという証明問題らしい。

　After that conversation, my niece immediately contacted me about the date and we decided to do it on Sunday. Then I looked up proof problems on YouTube, and I remembered something about them.

「証明問題苦手な人が多いみたいだから、できれば目立てるぜ！」とラインした。

'They all seem to be bad at it, so if you can do it, you'll stand out!' I lined her.

「確かに！」と返事が返ってきた。

'Sure!' my niece replied.

原宿から渋谷の間で、証明が教えられるだろうか。頑張りたいと思う。(笑)

I wonder if I can teach proof problems between Harajuku and Shibuya. I'll do my best. (haha)