How Far I’ll GO | Moana カタカナルビ

　1週間前、本気の声はまだ出せなそうにないのでレッスンを休みました。今日は1か月ぶりのボイトレです。その間、歌ってはいないものの、毎日のオンライン英会話のカランレッスンは進んでおり、ボイトレも『How Far I’ll GO』英語を歌っているので、なんだか1か月前と英語の感触が違う自分がいて、随分困った顔を出してしまったので、先生を心配させてしまったようです。(笑)
　でも、これは進化の途中だということで、宝地先生に説明しておきました。英語が聴こえるようになると、「英語の発音は聞こえているのに、自分の声には出せない」というもどかしさに気づき始めてしまったのです。そんな悩みは人生初でした。

　レッスン後、いつもボイトレの音声を聴きながら帰るのですが、今日は音声を聴いても逆に時間の無駄だと思って、YouTubeで、Moanaの『How Far I’ll Go』の日本人がやっている英語歌レッスン動画を2つほど何度も聴きました。それから、自分だけがわかりやすいカタカナをつけてみたので、ついでにこのブログにも掲載しておきます。自分でカタカナをつけてみたことで、身体にも覚えさせることができるので。それにしても、自分にしても珍しい現象過ぎて面白いなと思いました。

Moana How Far I’ll Go

I've been staring at the edge of the water
ｱｰﾋﾞﾝ　ｽﾃｧｰﾘﾝ　ｱﾃﾞｨ ｴｯｼﾞｮ ﾌﾞﾀﾞ ﾜｰﾗ
Long as I can remember
ﾛﾝｹﾞｽﾞ　ｱｲ　ｷｴｱﾝ　ﾘﾒﾝﾊﾞｧｰ
never really knowing why
ﾈｰｳﾞｧｰ ｳｨﾘｰ ﾉｰｳｨﾝ　ﾜｲ
I wish I could be the perfect daughter
ｱｰｲ　ｳｪｼｭ　ｱｲｸｩﾋﾞｰﾀﾞ　ﾊﾟｧｰﾌｪｸ　ﾄﾞｰﾗｰ
But I come back to the water,
ﾊﾞﾗｲ 　ｶﾝ　ﾊﾞｪｸ 　ﾄｳ　ﾀﾞ ﾜｰﾗ
no matter how hard I try
ﾉ　ﾏﾗ　ﾊｳ ﾊｰｧﾀﾞｱｲ ﾄﾗｲ

Every turn I take, every trail I track
ｴｳﾞｨ　ﾄｭｰﾝ　ﾅｲﾃｲｸ　ｴｳﾞｨ　ﾄﾚｰｫ　ｱｲ　ﾄｩﾗｧ
Every path I make, every road leads back
ｴｳﾞｨ　ﾊﾟｪｽｯ ｱｲﾒｲｸ　ｴｳﾞｨ　ﾛｰﾘｰｽﾞ　ﾊﾞｪｱｸ
To the place I know where I can not go
ﾄｫ　ﾀﾞ ﾌﾟﾚｲｽ　ｱｲ　ﾉｰ　ｳｪｧﾗｧｲ　ｷｬﾝﾅｯﾄ　ｺﾞｰ
Where I long to be
ｳｪｧﾗｧｲ　ﾛﾝｸﾞﾄｩ　ﾋﾞｰ

See the line where the sky meets the sea?　It calls me
ｽｨ　ﾀﾞﾗｲﾝ　ｳｪｱ　ﾀﾞ　ｽｶｲ　ﾐｰﾂ　ﾀﾞ　ｽｨｰ　ｲｯ　ｺｰｽﾞ　ﾐｰ
And no one knows, how far it goes
ｱﾝ　ﾉｰﾜﾝ　ﾉｰｽﾞ　ﾊｳ　ﾌｧー ﾘｲｯ　ｺﾞｰｽﾞ
If the wind in my sail on the sea stays behind me
ｴﾌﾀﾞ　ｳｪﾝﾄﾞ　ｲﾝﾏｲ　ｾｫ　ｵﾅ　ｽｨｰｽﾃｲｽﾞ　ﾋﾞﾊｰｲﾝ　ﾐｰ
One day I'll know,
ﾜﾝﾃﾞｲｱﾙ　ﾉ-ｳ
If I go, there's just no telling how far I'll go
ｴﾌｱｲｺﾞｰｾﾞｰｽﾞｼﾞｬｽ ﾉｰ　ﾃﾚﾝｸﾞ ﾊｳﾌｧｰｱｲﾛｫ ｺﾞ

I know, everybody on this island seems so happy on this island
ｱｲﾉｳ　ｴｳﾞｨ ﾊﾞﾃﾞｨｵﾝｽﾞｨｽ　ｱｲﾚｪﾝﾄﾞ　ｼｰﾑｿｰ　ﾊｯﾋﾟｰ ｵﾝﾃﾞｨｽ ｱｰｲﾚｪﾝﾄﾞ
Everything is by design
ｴｳﾞｨｼﾝｷﾞｲｽﾞ　ﾊﾞｲﾃﾞｻﾞｲﾝ
I know, everybody on this island has a role on this island
ｱｲﾉｳ　ｴｰｳﾞｨ　ﾊﾞﾃﾞｨ ｵﾝ ｽﾞｨｽ ｱｲﾚｪﾝﾄﾞ ﾊｪｽﾞｱ ﾛｰｵﾝｽﾞｨｽ ｱｲﾚｪﾝﾄﾞ
So maybe I can roll with mine
ｿｫ　ﾒｲﾋﾞｰｱｲｷｪｱﾝ　ﾛｫ　ｳｨｽﾏｲﾝ

I can lead with pride, I can make us strong
ｱｲｷｪｱﾝ　ﾘｰﾄﾞｳｨｽ ﾌﾟﾗｨﾄﾞ ｱｲｷｪｱﾝ　ﾒｲｸ ｱｽ ｽﾄﾛﾝ
I'll be satisfied if I play along　
ｱｲｩﾋﾞｰｻ-ﾃｨｽ ﾌｧｲ ｴﾌｪｱｲﾌﾟﾚｲｱﾛﾝｸﾞ
But the voice inside sings a different song
ﾊﾞﾀﾞｳﾞｫｲｽ ｲﾝｻｲ　ｼﾝｸﾞｻ ﾃﾞｨｯﾌｧﾚﾝﾄ　ｿﾝ
What is wrong with me?
ﾜｯ　ｲｽﾞ　ﾛｰﾝｸﾞ　ｳｨｽ ﾐｰ

See the light as it shines on the sea?
ｽｨﾀﾞﾗｲﾂ　ｴｧｽﾞｨｼｬｲﾝｽﾞ ｵﾀﾞｽｨｰ
It's blinding
ｲｯ　ﾌﾞﾗｲﾃﾞｨﾝｸﾞ
And no one knows, how deep it goes
ｱﾝ　ﾉｰﾜﾝ　ﾉｰｽﾞ　ﾊｳﾃﾞｨｰｯ ﾄ　ｺﾞｰｽﾞ
And it seems like it's calling out to me,
ｱｲｼｰﾑｽ　ﾗｲｸｲｯ　ｺｰﾘﾝ　ｱｳﾄｫ　ﾐ
so come find me
ｿｰ ｶﾑ ﾌｧｲﾝ ﾐｰ
And let me know, what's beyond that line,
ｱﾝ ﾚﾐ ﾉ-ｳ ﾜｯ　ﾋﾞﾖﾝ　ｻﾞﾗｲﾝ
will I cross that line?
ｳｨﾙ ｱｲ　ｸﾛｽ　ｻﾞﾗｲﾝ

See the line where the sky meets the sea?　It calls me
ｽｨ　ﾀﾞﾗｲﾝ　ｳｪｱﾀﾞｽｶｲ　ﾐｰﾂﾀﾞｽｨｰ　ｲｯ　ｺｰｽﾞﾐｰ
And no one knows, how far it goes
ｱﾝ　ﾉｰﾜﾝ　ﾉｰｽﾞ　ﾊｳ ﾌｧ- ﾘｯｨ　ｺﾞｰｽﾞ
If the wind in my sail on the sea stays behind me
ｴﾌﾀﾞｳｪﾝ ｲﾝﾏｲ　ｾｫ　ｵﾅｼｰ ｽﾃｲｽﾞ ﾋﾞﾊｲﾝ　ﾐｰ
One day I'll know, how far I'll go
ﾜﾝﾃﾞ ｱﾙ ﾉ-ｳ　ﾊｳ ﾌｧ ｱｲﾙ ｺﾞｰ

□■□■□■□■□

今日のボイトレの復習はこれにて終了です。(笑)