♪「甜蜜蜜」

『ラヴソング』（原題：甜蜜蜜、英題：Comrades, Almost A Love Story）は、1996年制作の香港映画。
概要
　中国の人々に今でも愛されるテレサ・テンの数々の曲を背景に、中国大陸から香港に渡った男女の10年にわたる恋愛を描いた恋愛映画である。
ストーリー
　1986年、夢を抱いて中国大陸から香港へとやってきたシウクワンは、ある日マクドナルドで同じ大陸出身者であるレイキウと知り合う。テレサ・テンが好きということで意気投合した2人は、お互いに惹かれあっていく。大陸から香港に出てきて、孤独を感じていた2人はやがて結ばれるのだが、シウクワンには故郷の天津に残してきた恋人がいた……。
音楽
チウ・ツァンヘイ 
主題歌：テレサ・テン「甜蜜蜜」 
挿入歌：テレサ・テン「涙的小雨（長崎は今日も雨だった）」「再見！我的愛人（グッド・バイ・マイ・ラブ）」「月亮代表我的心」 
エンド・タイトル曲：レオン・ライ「甜蜜蜜」（邦題は「スウィート」）
https://ja.wikipedia.org/wiki/ラヴソング_(映画)

甜蜜蜜
　　　 作詞：荘奴 
　　　作曲：インドネシア民謡 
　　　歌唱：テレサ・テン 
甜蜜蜜　　 
　愛しいひと 
你笑得甜蜜蜜　　 
　笑うほどに笑顔甘くなる 
 好像花儿开在春风里　
　春風に揺れる花のよう 
 开在春风里　　
　きみは春風の中で咲く 
 在哪里在哪里见过你 
　どこだろう きみを見たのはどこだろう  
你的笑容这样熟悉 
　懐かしいきみの笑顔 
 我一时想不起 
　なぜか思い出せない 
 啊在梦里 
　ああ、夢で逢ったんだ 
 梦里梦里见过你 
　夢の中できみに出逢った 
 甜蜜笑得多甜蜜 
　笑うほどに笑顔甘くなる  
是你是你梦的见就是你 
　そう、きみだ 夢の中で出逢ったひとはきみなんだ 
 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 
 直訳： 
甜蜜蜜 
　蜜のように甘い 
你笑得甜蜜蜜 
　あなたが笑うと蜜のように甘くなる 
好像花儿开在春风里 
　まるで春風の中に咲く花のように 
开在春风里 
　春風の中に咲く花のように 
在哪里 
　どこかで 
在哪里见过你 
　どこかであなたを見た 
你的笑容这样熟悉 
　あなたの笑顔がこうも懐かしい 
我一时想不起 
　わたしは一瞬思い出せない 
啊在梦里 
　あぁ夢の中だ 
梦里 
　夢の中 
梦里见过你 
　夢の中であなたを見た  
甜蜜笑得多甜蜜 
　甘いの（あなた）が笑うほどに甘くなる 
是你 
　あなただ 
是你 
　あなただ 
梦的见就是你 
　夢で見たのは、あなただ
https://blogs.yahoo.co.jp/onikutoosusidesu/2757597.html

1982年１月の香港でのコンサートの際、チャリティの回には盲人と一緒に「甜蜜蜜」を歌った。

テレサ・テンが、甜蜜蜜原曲 Dayung Sampan ダユン・サンパン(インドネシア民謡 ) のまま歌っている動画。聴き慣れた「甜蜜蜜」とは違って新鮮。

インドネシア語の字幕も埋め込まれている。