アルゼンチンの国民的タンゴ。愛される理由とは？

World voice、ひと月ぶりに更新しました📝

アルゼンチンという国が、アルゼンチンたる所以は、一体何なのか？

タンゴを聴かない現代の若い人たちでさえもこれだけは知っている、という人の多い、アルゼンチン国民に愛されるタンゴの名曲があります。

それは「カンバラッチェ」。この国はあの曲の通りだからね、とみんなが口を揃えて言うにも関わらず、この街に住み続けてみても正直この歌詞を理解する事が長いこと出来ませんでした。

はぁ、なるほど、と段々とわかってきて、いつかそれを文章で伝えられたら良いなぁとうっすら思っていたところ、絶好の機会が訪れました。

ドタバタの引越しから見えてきたアルゼンチンという国とは。そして、この世はカンバラッチェ⁉️

何を言ってるんだ？と思った方は、ぜひ読んで頂けたら嬉しいです。ルンファルド(隠語)がふんだんに使われたタンゴです。

記事はコチラ💁🏻‍♀️🌸

「欲しいものは欲しいとはっきり言うべし。タンゴの歌詞から学ぶアルゼンチン暮らしの秘訣」

🇦🇷) “Este país es cambalache” como dicen todos. Pero me costó entender la letra, y eso que llevo unos cuantos años viviendo acá.

Especialmente, creo que no tenemos el espíritu de “el que no llora no mamá” en Japón.

..Porque? Porque es un país que te da todo?🤔

Nosotros tenemos consciencia de que “pedir un favor”, nos avergüenza.

Siempre antes de pedir favor a otro, por lo general ponemos preámbulo “Si no te molesta…” etc. o somos demasiado cuidadosos.

Entonces hay mucha gente que no puede “llorar”. Todas las cosas tienen un lado bueno y otro malo.

De a poco estoy pudiendo entenderlo y pensaba cómo explicar ese mundo de “cambalache” (de mi interpretacion) a los japoneses porque es muy interesante.

Por fin, pude escribir la nota para newsweek sobre esta particular visión argentina de la vida, a través de la experiencia de mis luchas con Fibertel y el plomero😂