「（家に）上がってもいいですか？」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

皆さんも誰かのお家にお邪魔する事ってあるかと思います。

そんな時は「上がってもいいですか？」と聞くと思いますが、これを英語で言うと？

「上がってもいいですか？」＝“Can I come in？”

家に“上がる”。

「入る」ではなく「上がる」という表現を使うのが私はとても興味深く感じました。

これはおそらく日本には地面と同じ高さに玄関があり、そこから一段上がって室内に入るからでしょう。

気を付けていただきたいのが2人以上で訪問した時です。

その時は“I”ではなく“we”（私達）を使って“Can we come in？”となります。

逆にみなさんが誰かを招き入れる時は「どうぞ上がってください。」と言いますが、これは“Please come in.”です。

もし「どうぞ上がってください」を直訳すると“Please rise”となりますが、英語では家に上がるのとはまったく関係ない意味となります。（何かはまた今度）

“‘come in’じゃなくて‘get in’ではどうなの？”

“get in”も何かに入る時に使いますが、誰かを招き入れる時に使うと「入れ」と命令形になってしまいます(;^_^A

関連記事：

“「玄関に出る」を英語で言うと？”

“「どちら様ですか？」を英語で言うと？”

“「（玄関のチャイムの）ピンポン」を英語で言うと？”

“日本では当たり前にあるけどアメリカにはないもの”

“アメリカの家あるある：玄関編”

Have a wonderful morning