Survey questionnaire translation and assessment