Gear cutting process with form tool