第189話:ブラフマーの祈り(12):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

「このゴークーラの森に

どんな生命体であれ生まれたなら、

私は最高の幸運を得たことになるでしょう。

ゴークーラーのあらゆる住民の蓮華の御足から

落ちた埃によって

私の頭を沐浴させられるからです。

人格を持った至上主ムクンダは

彼らの命、魂そのものです。

彼らの蓮華の御足の埃は

ヴェーダのマントラの中でも探し求められています。

あなたがどこでも表れるということ以上に、

あなたがほうびとしてくださるものを

考えようとするだけで、

私の心は途方に暮れてしまいます。

あなたはすべての祝福の体現者であり、

ヴリンダーヴァナの牛飼いの仲間たちの住まいに

慈悲をかけました。

あなたはかつて

献身者に化けていたにも関わらず

プータナーとその家族に、

ご自身を与えました。

とするならば

ヴリンダーヴァナの

献身者たちがあなたに捧げられるものは

何が残っているのでしょうか？

彼らは、 家、富、友人、親しい人間関係、

体、子ども、命や心そのもでさえ

ただあなたのために熱心に捧げています。

愛しの主クリシュナよ。

あなたの献身者になるまで、

人々の物質的な執着と願望は盗人のまま、

家庭は監獄のまま、

家族への愛情は足の拘束具のままです。」

…つづく

(10巻14章34-36節)