Would You Still Be There和訳 (Of Mice and Man)
If I could find the words, if I could shake the world,
もし僕が想いを伝えられて、世界に影響力を持っていたら
If I could turn back time would you still be there?
もし僕が時間を巻き戻せたら、君はまだそこに居てくれる？
I can't stop thinking about the way
考えることをやめれないんだ
I left you sinking with no escape.
僕は君をただ置き去りにした
Now there's no lifeline, no way to save.
もう君を助けられる方法なんてないよ
But maybe next time I won't throw it all away.
でももし次のチャンスがあれば僕はそれを無駄にしないよ
I ask myself everyday...
毎日自分自身を問いただすんだ
If I could find the words, if I could shake the world,
もし僕が想いを伝えられて、世界に影響力を持っていたら
If I could turn back time would you still be there?
もし時間を巻き戻せたら、君はまだそこに居てくれる？
If I could find the words to say,
もし僕が想いを伝えられれば、
If I could shake the world to break you down,
もし僕が世界中を震撼させて君の壁を壊すことができたら
Then would you still be there?
そしたら、君はまだそこに居てくれる？
Would you still be there? [2x]
そこに居てくれる？
Dislocated, I lie awake
何のあてもない、目覚めても嘘ばかりだ
Suffocating in my mistakes.
自分の犯した誤ちで苦しんでる
I lost my halo when I fell from grace,
もう神様の加護もない
But maybe next time I won't throw it all away.
でももし次回があれば僕は全てを大事にするよ
I ask myself everyday...
毎日自分自身を問いただすんだ
If I could find the words, if I could shake the world,
もし僕が想いを伝えられて、世界に影響力を持っていたら
If I could turn back time would you still be there?
もし時間を巻き戻せたら、君はまだそこに居てくれる？
If I could find the words to say,
もし僕が想いを伝えられれば、
If I could shake the world to break you down,
もし僕が世界中を震撼させて君の壁を壊すことができたら
Then would you still be there?
そしたら、君はまだそこに居てくれる？
There's no dancing around it,
ダンスのような派手なものはなくて
I crawl into the fire then fan the flames,
僕は火の中に潜り込んで、炎を大きくさせた
And I can't stand it
そして僕はそれに耐えられない
And I can't stand it
僕はそれに耐えられないんだ
But I don't have the strength to burn the page
でも思い出を全部燃やすほどの強さは僕にない
If I could find the words, if I could shake the world,
もし僕が想いを伝えられて、世界に影響力を持っていたら
If I could turn back time would you still be there?
もし僕が時間を巻き戻せたら、君はまだそこに居てくれる？
(×2)
If I could find the words to say,
もし僕が想いを伝えられれば、
If I could shake the world to break you down
もし僕が世界中を震撼させて君の壁を壊せれば
Then would you still be there?
そしたら君はまだそこに居てくれる？
Would you still be there?
まだ居てくれる？